അർ-റഹ്മാൻ · 61/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മതുകൾ

* തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ അടിമകളോട് ചോദിക്കുന്നു: എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളേ (മനുഷ്യരേയും ജിന്നുകളേയും), നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നത്? അതായത്, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരുന്നതല്ല. ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും അവന്റെ ദാനങ്ങളാണ്. ഈ ലോകത്ത് അവൻ നൽകിയ ജീവൻ, ആരോഗ്യം, ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം, സുരക്ഷിതത്വം, വിജ്ഞാനം, സൽമാർഗം തുടങ്ങിയവയും പരലോകത്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്വർഗവും അതിലെ സൗഭാഗ്യങ്ങളുമെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽപ്പെട്ടതാണ്. ഇത്രയേറെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നതിന് പകരം അവയെ നിഷേധിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ അനീതിയാണ്! ഈ ചോദ്യം ഒരു ശാസനയും ഉൽബോധനവുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കാൻ യാതൊരു ന്യായവുമില്ല എന്ന് ഈ ചോദ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അസംഖ്യമാണ്. അവ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് വലിയ അപരാധവും നന്ദികേടുമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനാക്കുന്നു.
  3. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യരെയും ജിന്നുകളെയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും അവയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കണമെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നന്മയാണ് പ്രതിഫലം. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്തരായ അടിമകൾക്ക് സ്വർഗം നൽകുമെന്നത് അവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 59-63 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ?
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
അവ രണ്ടിനും പുറമെ വേറെയും രണ്ടു സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
61ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 61

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 61 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 61/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 59–63. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers