Ар-Рахман · 61/78
Перевод Транслитерация — Ар-Рахман
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 На русском
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • آلَاء — блага, милости, дары.
  • رَبِّكُمَا — Господа вашего обоих (обращение к людям и джиннам).
  • تُكَذِّبَانِ — вы оба отвергаете, считаете ложью.

Толкование аята:

Этот аят — риторический вопрос, обращённый к двум творениям: людям и джиннам. Смысл его: «Какое же из бесчисленных благ и милостей вашего Господа — о люди и джинны — вы можете отвергнуть или посчитать ложью?» Вопрос задан не для получения ответа, а для того, чтобы пробудить в сердцах чувство благодарности и признания. Все блага, которые Аллах даровал Своим рабам — от сотворения, пропитания, здоровья, разума и до великих даров в этом мире и в вечности, — настолько очевидны и многочисленны, что отрицать их может лишь тот, кто крайне несправедлив к себе. Этот аят повторяется в суре многократно после перечисления различных милостей, подчёркивая, что человек и джинн не имеют ни малейшего оправдания для неверия или неблагодарности.

Извлекаемые пользы:

  • Осознание того, что блага Аллаха неисчислимы, и каждая милость — это повод для благодарности, а не для гордыни или отрицания.
  • Призыв к размышлению: если человек честно посмотрит на свою жизнь, он найдёт тысячи свидетельств заботы Творца о нём.
  • Этот аят учит смирению: даже если человек не в силах перечислить все блага, он обязан признавать их и обращаться к Господу со словами благодарности.
  • Повторение вопроса в суре усиливает чувство ответственности: каждый из нас спросит себя — как я отвечаю на милости Всевышнего? Использую ли я их для покорности Ему или для ослушания?
  • Любовь к Аллаху возрастает, когда верующий понимает, что все дары — от Него, и что Он не нуждается в нашей благодарности, но дарует нам её как средство очищения и приближения к Нему.
🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Ар-Рахман

59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
И может ли другою быть награда, Чем воздаянье за добро добром?
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
И кроме этих двух Садов, Еще есть два другие, -
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
Ар-РахманУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
61Аят

Перевод — Ар-Рахман 61

Сура Ар-Рахман Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?

Сура Аят 61/78 — Ар-Рахман الرحمن (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рахман Слушать, Ар-Рахман Перевод, Ар-Рахман mp3, Ар-Рахман pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.