رحمن · 61/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از ذکر نعمتهای بیشمار خود در آیات پیشین — مانند آفرینش آسمانها و زمین، خورشید و ماه، میوهها و نعمتهای بهشتی — با لحنی پرسشی و توبیخی، خطاب به جن و انس میفرماید: «پس کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید؟» این استفهام، استفهامِ تقریری و توبیخی است؛ یعنی هیچیک از نعمتهای الهی را نمیتوان انکار کرد و کفران نمود، چرا که نعمتهای او آشکار و غیرقابل انکارند. این آیه، هم پرسشی است برای بیدار کردن وجدانها و هم هشداری است برای شکرگزاری، زیرا نعمتهای خداوند آنقدر زیاد و متنوع است که انسان و جن در برابر آنها یا باید شکرگزار باشند یا در زمره منکران قرار گیرند. تکرار این جمله در سوره رحمن، نشانه تأکید بر عظمت نعمتها و لزوم توجه به آنهاست.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند آنقدر گسترده و آشکار است که هیچ عاقلی نمیتواند آنها را انکار کند؛ بنابراین، انکار نعمت، نشانه نادانی و ناسپاسی است.
  • این آیه انسان را به شکرگزاری مداوم دعوت میکند و یادآور میشود که هر نعمتی، امانتی از سوی خداوند است که باید در مسیر صحیح استفاده شود.
  • خطاب به جن و انس، نشاندهنده شمول رحمت الهی بر همه موجودات مکلف است و اینکه خداوند نعمتهای خود را بدون تبعیض به همه عطا کرده است.
  • تکرار این آیه در سوره، حس مسئولیتپذیری را در انسان تقویت میکند و او را به تفکر در نعمتهای الهی وامیدارد تا محبت خداوند در دل او افزایش یابد و به طاعت او روی آورد.


📜 آیه 59-63 — رحمن

59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
آيا پاداش نيكى جز نيكى است؟
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
و جز آنها دو بهشت ديگر است.
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
61آیه

ترجمه — رحمن 61

سوره رحمن آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 61/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید