Ar-Rahman · 61/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٦١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan pelbagai.
  • تُكَذِّبَانِ: Kamu berdua mendustakan (yakni jin dan manusia).

Tafsir Ayat:

Wahai jin dan manusia, Allah Subhanahu wa Ta'ala telah melimpahkan kepada kamu berdua pelbagai nikmat yang tidak terhitung banyaknya. Nikmat-nikmat itu datang silih berganti siang dan malam, dalam bentuk kesihatan, keamanan, rezeki, petunjuk, dan yang paling agung ialah nikmat Islam dan Iman.

Maka dengan nikmat Tuhan kamu berdua yang manakah yang kamu dustakan? Sedangkan setiap nikmat itu adalah bukti kebesaran dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Apabila kamu melihat segala keindahan alam, langit yang terangkat tinggi, bumi yang dihamparkan, matahari dan bulan yang beredar dengan teratur, buah-buahan yang lazat, dan segala yang ada di sekeliling kamu — semua itu adalah nikmat Allah yang tidak mampu kamu balas walau dengan sekelumit kesyukuran sekalipun.

Renungilah wahai saudaraku! Setiap kali kamu membuka mata, setiap kali kamu bernafas, setiap kali jantung kamu berdegup — itu semua adalah nikmat Allah yang tidak terhitung. Maka di manakah tempatnya untuk mendustakan nikmat-nikmat yang begitu banyak ini?

Ayat ini diulang-ulang sebanyak 31 kali dalam surah Ar-Rahman sebagai peringatan yang sangat kuat kepada kita agar sentiasa menghitung nikmat Allah dan bersyukur kepada-Nya. Ia adalah seruan yang penuh kasih sayang daripada Allah yang Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya, agar kita tidak termasuk dalam golongan yang kufur nikmat.

Sesungguhnya orang yang sentiasa mensyukuri nikmat Allah akan ditambah lagi nikmatnya, manakala orang yang mengingkari nikmat akan kehilangan segala-galanya. Maka marilah kita bersama-sama memperbanyakkan ucapan syukur: "Alhamdulillah 'ala kulli hal" — segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan.

Jadikanlah ayat ini sebagai pengingat dalam kehidupan seharian kita. Setiap kali kita melihat keindahan alam, setiap kali kita menikmati makanan yang lazat, setiap kali kita merasa sihat dan selamat — ucapkanlah syukur kepada Allah, kerana nikmat-nikmat itu semua adalah bukti cinta Allah kepada kita. Dan balasan bagi orang yang bersyukur adalah syurga yang penuh kenikmatan, manakala balasan bagi orang yang kufur adalah azab yang pedih. Maka pilihlah jalan kesyukuran agar kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berbahagia di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 59-63 — Surah Ar-Rahman

59فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
60هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ
Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga?
61فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
62وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Dan selain dari dua Syurga itu, dua Syurga lagi (untuk menjadi balasan bagi golongan peringkat yang kedua);
63فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Ar-RahmanIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
61Ayat

Terjemahan — Ar-Rahman 61

Surah Ar-Rahman Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang…

Surah Ayat 61/78 — Surah Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rahman Dengar, Surah Ar-Rahman Terjemahan, Surah Ar-Rahman mp3, Surah Ar-Rahman pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda