അർ-റഹ്മാൻ · 66/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ۝٦٦
Feehimaa `aynaani nad daakhataan
📖 മലയാളത്തിൽ
അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* نَضَّاخَتَانِ (നദ്ദാഖത്താൻ): ധാരാളമായി വെള്ളം ചീന്തിവീശുന്ന രണ്ട് ഉറവകൾ. തുടർച്ചയായി പൊട്ടിയൊഴുകുന്ന, ഒരിക്കലും വറ്റാത്ത നീരുറവകൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

ആ രണ്ട് സ്വർഗ്ഗത്തോപ്പുകളിലും രണ്ട് നീരുറവകളുണ്ട്. അവ ശക്തിയായി കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നവയും ഒരിക്കലും വറ്റിപ്പോകാത്തവയുമാണ്. ആ ഉറവകളിൽ നിന്ന് വെള്ളം തുടർച്ചയായി പൊട്ടിയൊഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് ആവശ്യമായ ജലം അനായാസം ലഭ്യമാകുന്ന വിധത്തിൽ, അവർക്ക് സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്ന തരത്തിലുള്ള മനോഹരമായ ഉറവകളാണ് അവ. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷവും, മനുഷ്യരേയും ജിന്നുകളേയും വിളിച്ചുചോദിക്കുന്നു: "എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹങ്ങളെയാണ് നിഷേധിക്കുക?"

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ അതിമനോഹരവും അതുല്യവുമാണ്. അവിടുത്തെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും അളവറ്റ വിസ്മയങ്ങളാണ് അവ.

* സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ ഭൗമികമായ സുഖങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ഉൽകൃഷ്ടവും ശാശ്വതവുമാണ്. ഇഹലോകത്തെ ജലം പോലും അവിടെ എത്ര മനോഹരമായ രൂപത്തിലാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്!

* അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരാത്തതാണ്. അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.

* സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വർണ്ണനകൾ വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, നന്മകൾ ചെയ്യാനും തിന്മകൾ വെടിയാനും അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.



📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

64مُدْهَامَّتَانِ
കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍
65فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
66فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.
67فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
68فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്‌. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്‌.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 66

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 66/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers