Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- As-Sabiqun (السابقون) – ci, którzy wyprzedzają innych, poprzedzają w czymś; chodzi o tych, którzy śpieszą się do dobra i wyprzedzają innych w czynieniu dobrych uczynków.
Interpretacja wersetu:
Ci, którzy wyprzedzają innych w czynieniu dobra i w dążeniu do wiary – w tym życiu śpiesząc się do posłuszeństwa Bogu, do dobrych uczynków i do naśladowania proroków – oni będą tymi, którzy wyprzedzą innych w życiu ostatecznym, aby wejść do Raju. Są to ludzie, którzy wyprzedzają wszystkie inne narody w odpowiedzi na wezwanie proroków i w przyjęciu prawdy. Ich nagrodą będzie najwyższe miejsce w Raju, ponieważ ich czyny były najlepsze, a ich wiara najczystsza. Są to ci, których Bóg przybliży do Siebie, obdarzając ich swoją łaską i zaszczytem, i wprowadzi ich do Ogrodów Szczęśliwości. Ten werset podkreśla, że ten, kto wyprzedza innych w dobrych uczynkach w tym życiu, będzie wyprzedzał innych w otrzymaniu nagrody w życiu przyszłym – a to jest sprawiedliwość Boga wobec Jego sług.
Korzyści płynące z wersetu:
- Zachęta do śpieszenia się do dobrych uczynków i do bycia w awangardzie ludzi dobra, ponieważ nagroda jest proporcjonalna do czynu – kto wyprzedza w dobru, wyprzedzi w nagrodzie.
- Ukazanie, że wiara i dobre uczynki w tym życiu są przyczyną wysokich stopni w Raju – a to motywuje muzułmanina do ciągłego doskonalenia się i rywalizacji w dobrym.
- Podkreślenie, że Bóg jest sprawiedliwy i nie marnuje wysiłku tych, którzy czynią dobro, lecz wynagradza ich najlepszą nagrodą.
- Werset ten uczy nas, że sukces w życiu ostatecznym nie jest przypadkowy, lecz jest wynikiem wyprzedzania innych w wierze i czynach – co budzi w sercu pragnienie bycia wśród tych, którzy wyprzedzają, i miłość do czynienia dobra dla Boga.
📜 Werset 8-12 — Sura Al-Waqi'a
Tłumaczenie — Al-Waqi'a 10
Sura Al-Waqi'a Werset 10 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I ci wyprzedzający!Sura Werset 10/96 — Sura Al-Waqi'a الواقعة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Waqi'a Słuchaj, Sura Al-Waqi'a Tłumaczenie, Sura Al-Waqi'a mp3, Sura Al-Waqi'a pdf. Werset 8–12. Po Polsku: English.
Święty Koran
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








