അൽ-വാഖിഅ · 10/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ ۝١٠
Wassaabiqoonas saabiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(സത്യവിശ്വാസത്തിലും സല്‍പ്രവൃത്തികളിലും) മുന്നേറിയവര്‍ (പരലോകത്തും) മുന്നോക്കക്കാര്‍ തന്നെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السَّابِقُونَ: മുൻകൂട്ടി പോകുന്നവർ, മുന്നേറുന്നവർ, മത്സരത്തിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ നന്മകളിലേക്കും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്കും മുന്നേറിയവരാരോ അവർ തന്നെയാണ് പരലോകത്ത് ഉന്നത പദവികളിലേക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും മുന്നേറുന്നവർ. ഓരോ സമുദായത്തിൽ നിന്നും വിശ്വാസത്തിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലും മുന്നിൽ നിന്നവർ, അവരാണ് പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനത്തിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ. ഇഹലോകത്ത് തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചവരും, നന്മയിൽ മത്സരിച്ച് മുന്നേറിയവരുമായ അവർ, പരലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ സവിധത്തിൽ ഏറ്റവും അടുത്തവരും ബഹുമാനിതരുമായിരിക്കും. അവരെ തന്റെ രക്ഷിതാവ് അനുഗ്രഹപൂർണ്ണമായ സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നന്മയിലും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലും മത്സരിച്ച് മുന്നേറുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ മഹത്തായ സവിശേഷതയാണ്. ഇഹലോകത്തെ മുന്നേറ്റമാണ് പരലോകത്തെ ഉന്നത പദവികൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ഏറ്റവും ബഹുമാനിതരാകാൻ നന്മയിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലും മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  3. ഇസ്ലാം മത്സരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾക്കല്ല, മറിച്ച് നന്മയിലും സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലും പരലോക വിജയത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
  4. സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കുക എന്നത് കേവലം ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അതിനുവേണ്ടി ജീവിതത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുകയും മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ മുന്നേറുന്നവർക്ക് അവന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗ്ഗവും നൽകിക്കൊണ്ട് പ്രതിഫലം നൽകും.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

8فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
അപ്പോള്‍ ഒരു വിഭാഗം വലതുപക്ഷക്കാര്‍. എന്താണ് ഈ വലതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ!
9وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
മറ്റൊരു വിഭാഗം ഇടതുപക്ഷക്കാര്‍. എന്താണ് ഈ ഇടതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ!
10وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
(സത്യവിശ്വാസത്തിലും സല്‍പ്രവൃത്തികളിലും) മുന്നേറിയവര്‍ (പരലോകത്തും) മുന്നോക്കക്കാര്‍ തന്നെ.
11أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
അവരാകുന്നു സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍.
12فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
സുഖാനുഭൂതികളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 10

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (സത്യവിശ്വാസത്തിലും സല്‍പ്രവൃത്തികളിലും) മുന്നേറിയവര്‍ (പരലോകത്തും) മുന്നോക്കക്കാര്‍ തന്നെ.

സൂറ ആയത്ത് 10/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers