Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- السَّابِقُونَ (Orang-orang yang mendahului): Mereka yang bersegera dan mendahului dalam melakukan kebaikan, iaitu berlumba-lumba menuju ketaatan kepada Allah SWT.
Tafsiran Ayat:
Ayat yang mulia ini menceritakan tentang golongan yang paling utama dan tertinggi darjatnya di sisi Allah SWT, iaitu golongan *as-Sabiqun* (orang-orang yang mendahului). Mereka ini adalah golongan yang bersegera menuju ketaatan, mendahului dalam melakukan kebaikan, dan berlumba-lumba dalam mengerjakan amal soleh di dunia.
Golongan *as-Sabiqun* ini terbahagi kepada dua pengertian yang saling berkaitan:
- Mereka yang mendahului dalam kebaikan di dunia — iaitu mereka yang bersegera beriman, beramal soleh, dan berbuat kebajikan sebelum orang lain melakukannya. Mereka tidak bertangguh-tangguh dalam melakukan ketaatan, malah menjadikan kebaikan sebagai gaya hidup mereka.
- Mereka yang mendahului menuju syurga di akhirat — kerana kesungguhan mereka di dunia, maka Allah SWT membalas mereka dengan kedudukan yang tinggi di akhirat. Mereka akan dimasukkan ke dalam syurga dengan penuh kemuliaan dan menjadi golongan yang terawal memasuki syurga.
Golongan inilah yang dimaksudkan sebagai *al-Muqarrabun* (orang-orang yang didekatkan kepada Allah SWT) — mereka mendapat kedudukan istimewa di sisi Allah, ditempatkan di dalam *Jannatun Na'im* (syurga yang penuh kenikmatan) yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat ini mengajak kita untuk menjadi golongan yang sentiasa mendahului dalam kebaikan, bukan golongan yang leka dan bertangguh-tangguh. Setiap detik kehidupan kita adalah peluang untuk berlumba menuju keredhaan Allah. Jangan biarkan diri kita termasuk dalam golongan yang ketinggalan, kerana syurga itu mahal harganya dan hanya akan diperolehi oleh mereka yang benar-benar bersungguh-sungguh.
Marilah kita jadikan setiap amalan kita sebagai bekalan untuk akhirat. Bersegeralah dalam ketaatan, kerana sesungguhnya kebaikan yang kita lakukan hari ini akan menjadi saksi dan penolong kita di akhirat kelak. Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam golongan *as-Sabiqun* yang akan mendapat kemuliaan di sisi-Nya. Amin.
📜 Ayat 8-12 — Surah Al-Waqi'ah
Terjemahan — Al-Waqi'ah 10
Surah Al-Waqi'ah Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului…Surah Ayat 10/96 — Surah Al-Waqi'ah الواقعة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Waqi'ah Dengar, Surah Al-Waqi'ah Terjemahan, Surah Al-Waqi'ah mp3, Surah Al-Waqi'ah pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








