واقعه · 18/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ۝١٨
Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma`een
📖 معنای فارسی
با قدحها و ابريقها و جامهايى از شرابى كه در جويها جارى است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أکواب: جمع «کوب»، به ظرفی گفته میشود که دسته و لوله ندارد.
  • أباریق: جمع «إبریق»، به ظرفی گفته میشود که دسته و لوله (خرطوم) دارد.
  • کأس: جام یا پیالهای که در آن شراب مینوشند.
  • معین: آب یا شرابی که از چشمه جاری و روان است و هرگز قطع نمیشود.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال به توصیف نعمتهای بهشتی برای بندگان مؤمن خود میپردازد و میفرماید که غلامان و خدمتکاران جوان و همیشهشاداب بهشتی، برای نوشیدن شراب طهور، ظرفهایی را به دور آنان میگردانند. این ظرفها شامل «أکواب» یعنی جامهای بدون دسته و لوله، «أباریق» یعنی پارچها و ظرفهایی که دسته و لوله دارند تا نوشیدن از آنها آسانتر باشد، و «کأس» یعنی جامهای مخصوص نوشیدن، میباشد. این نوشیدنی از «معین» است؛ یعنی از چشمهای جاری و همیشه روان در بهشت سرچشمه میگیرد که نه هرگز قطع میشود و نه تمام میگردد. این شراب بهشتی برخلاف شرابهای دنیوی، نه سبب سردرد و سرگیجه میشود و نه عقل و هوش را زایل میکند؛ بلکه لذتبخش و گواراست و نشاطی پایدار به انسان میبخشد.

فواید و درسهای آیه:

  1. نعمتهای بهشتی فراتر از تصور بشر است: خداوند با توصیف این ظرفها و نوشیدنیهای گوناگون، نشان میدهد که نعمتهای بهشت نه تنها از نظر کمیت بلکه از نظر کیفیت نیز بینهایت است و هیچ چشمی نظیر آن را ندیده است.
  2. پاداش مؤمنان، پاداشی جاودان و بیپایان است: جاری بودن شراب از چشمه «معین» که هرگز قطع نمیشود، یادآور این حقیقت است که نعمتهای بهشت ابدی و همیشگی است و هیچ زوال و پایانی ندارد.
  3. لذت حلال و پاکیزه، بدون عوارض منفی: در دنیا، لذتها اغلب با دردسرها و عوارضی همراه است، اما در بهشت، خداوند لذتی خالص و بدون هیچ آسیب و ضرری به بندگانش عطا میکند؛ این نشاندهنده رحمت و لطف بیپایان خداوند نسبت به بندگان مطیع است.
  4. ترغیب به تقوا و عمل صالح: این توصیفات زیبا و دلنشین، انگیزهای قوی در دل مؤمنان ایجاد میکند تا با ایمان و عمل صالح، خود را برای رسیدن به چنین نعمتهای جاودانی آماده سازند و از زرق و برق زودگذر دنیا چشم بپوشند.


📜 آیه 16-20 — واقعه

16مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
روبروى هم بر آنها تكيه زده‌اند.
17يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
پسرانى همواره جوان گردشان مى‌چرخند،
18بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
با قدحها و ابريقها و جامهايى از شرابى كه در جويها جارى است.
19لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
از نوشيدنش نه سردرد گيرند و نه بيهوش شوند.
20وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
و ميوه‌هايى كه خود برمى‌گزينند.
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — واقعه 18

سوره واقعه آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با قدحها و ابريقها و جامهايى از شرابى كه در…

سوره آیه 18/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید