അൽ-വാഖിഅ · 72/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ ۝٧٢
A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളാണോ അതിന്‍റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്‌? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൻശഅ്തും: നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കി
  • ഷജറതഹാ: അതിന്റെ (തീയുടെ) വൃക്ഷം (തീ കടയുന്ന മരം)
  • അൽ-മുൻശിഊൻ: സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്ന തീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ആ തീ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള വൃക്ഷം (തീ കടയുന്ന മരം) നിങ്ങളാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്? അതോ നാമാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്? തീർച്ചയായും അത് സൃഷ്ടിച്ചത് അല്ലാഹുവാണ്. മരങ്ങളിൽ നിന്ന് തീ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് അവനാണ് നൽകിയത്. മനുഷ്യൻ അത് കണ്ടെത്തുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ഈ ലളിതമായ കാര്യത്തിൽ പോലും മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിപ്പിൽ യാതൊരു പങ്കുമില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്. അപ്പോൾ മറ്റ് വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ അവന്റെ പങ്ക് എത്രമാത്രം നിസ്സാരമാണ്!

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ വസ്തുക്കളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും സൃഷ്ടിപ്പും ഉൾച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു. തീ പോലുള്ള ഒരു ലളിതമായ വസ്തു പോലും സൃഷ്ടിക്കാൻ മനുഷ്യന് കഴിവില്ല എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യണം. തീ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള മരം പോലും നമുക്ക് നൽകിയത് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ സൃഷ്ടാവിനോടുള്ള സ്നേഹവും കൃതജ്ഞതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. മനുഷ്യന്റെ കഴിവ് പരിമിതമാണ്; സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സൃഷ്ടാവ്. ഈ വിചാരം മനുഷ്യനിൽ വിനയം ഉണ്ടാക്കുകയും അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്. ഈ ചിന്ത വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഖുർആനിന്റെ സന്ദേശത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 70-74 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്‌?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
നിങ്ങള്‍ ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
നിങ്ങളാണോ അതിന്‍റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്‌? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
നാം അതിനെ ഒരു ചിന്താവിഷയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദരിദ്രരായ സഞ്ചാരികള്‍ക്ക് ഒരു ജീവിതസൌകര്യവും.
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
ആകയാല്‍ നിന്‍റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമത്തെ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
72ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 72

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 72 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളാണോ അതിന്‍റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്‌? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍?

സൂറ ആയത്ത് 72/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 70–74. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers