അൽ-അൻആം · 2/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ ۝٢
Huwal lazee khalaqakum min teenin summa qadaaa ajalanw wa ajalum musamman `indahoo summa antum tamtaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനത്രെ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. എന്നിട്ടവന്‍ ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍ നിര്‍ണിതമായ മറ്റൊരവധിയുമുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സംശയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • തീൻ (طين): കളിമണ്ണ്, മണ്ണ്
  • ഖളാ (قضى): വിധിച്ചു, നിർണ്ണയിച്ചു
  • അജൽ (أجل): അവധി, കാലാവധി
  • മുസമ്മാ (مسمى): പേര് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട, നിർദ്ദിഷ്ടമായ
  • തംതരൂൻ (تمترون): സംശയിക്കുന്നു, സന്ദേഹിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലയാണ് നിങ്ങളെ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചവൻ. ഇവിടെ 'നിങ്ങളെ' എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ആദം നബി(അ)യെയാണ്. കാരണം, ആദം(അ)നെയാണ് അല്ലാഹു കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് സൃഷ്ടിച്ചത്. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്തതികളായ നിങ്ങളെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വംശപരമ്പരയിൽ പെട്ടവരായതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയും ആദം(അ)ൻ്റെ സൃഷ്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു 'നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു' എന്ന് പറഞ്ഞത്.

ശേഷം അല്ലാഹു ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചു. അതായത്, ഈ ഭൗമിക ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ജനനം മുതൽ മരണം വരെയുള്ള ഒരു നിശ്ചിത കാലാവധി അവൻ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന രഹസ്യമാണ്. അതിനുശേഷം, മരണത്തിനു ശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് വരെയുള്ള മറ്റൊരു അവധിയും അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാണ് 'അജലുൻ മുസമ്മാ' - അല്ലാഹുവിൻ്റെ അടുക്കൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്ന നിർദ്ദിഷ്ടമായ അവധി. ഇത് ഖിയാമത്ത് ദിനമാണ്. മരണത്തിനു ശേഷം ഖബ്റിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന ദിവസം വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തെയും ഇതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കാം.

ഇത്രയും വ്യക്തമായ തെളിവുകൾക്കു ശേഷവും നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുവോ? അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ആദ്യം മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു എന്നത് തന്നെ അവൻ്റെ സർവ്വശക്തിക്ക് വലിയ തെളിവാണ്. മണ്ണിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് മരിച്ചവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? തീർച്ചയായും കഴിയും! എന്നിട്ടും ചിലർ മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയും ധാർഷ്ട്യവും മാത്രമാണ്.

സഹോദരരേ, ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ജനനം, നിങ്ങളുടെ വളർച്ച, നിങ്ങളുടെ മരണം - ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവൻ നിശ്ചയിച്ച അവധി എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഒരാൾക്കും അത് വൈകിപ്പിക്കാനോ നേരത്തെയാക്കാനോ സാധിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട്, ഈ ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ അടുക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. സംശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുക. അല്ലാഹുവിലും അവൻ്റെ ദൂതൻമാരിലും പരലോകത്തിലും ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുക. അതാണ് വിജയത്തിൻ്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൽ-അൻആം

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ۖ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, ഇരുട്ടുകളും വെളിച്ചവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു സ്തുതി. എന്നിട്ടുമതാ സത്യനിഷേധികള്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് സമന്‍മാരെ വെക്കുന്നു.
2هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
അവനത്രെ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. എന്നിട്ടവന്‍ ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍ നിര്‍ണിതമായ മറ്റൊരവധിയുമുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ സംശയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും സാക്ഷാല്‍ ദൈവം. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും നിങ്ങളുടെ പരസ്യവും അവന്‍ അറിയുന്നു. നിങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയുന്നു.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുമ്പോഴും അവരതിനെ അവഗണിച്ച് കളയുക തന്നെയാകുന്നു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 2

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനത്രെ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. എന്നിട്ടവന്‍ ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 2/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers