Sura Al-An'am — Versículo 135

Significado de algunas palabras del versículo:

• "عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ": sobre vuestra posición, es decir, seguid en vuestro camino y vuestra manera de actuar.
• "عَاقِبَةُ الدَّارِ": el final de esta morada terrenal, y el resultado de la vida en la otra vida (el Paraíso).
• "لَا يُفْلِحُ": no triunfan, no tienen éxito ni alcanzan la victoria.

Explicación del versículo:

Diles, oh Mensajero, a tu pueblo: ¡Oh pueblo mío! Seguid actuando según vuestra manera y vuestro camino, permaneced en lo que estáis si así lo deseáis, pues yo también actuaré según lo que mi Señor me ha ordenado, siguiendo el camino de la verdad y la guía. No me preocupa vuestra obstinación ni vuestra incredulidad, pues ya os he transmitido el mensaje con claridad y he establecido la prueba contra vosotros.

Muy pronto sabréis, cuando os llegue el castigo y se manifieste la verdad, quién de nosotros obtendrá el buen final en esta vida y en la otra. ¿Seré yo, que sigo la guía de mi Señor, o seréis vosotros, que persistís en la incredulidad y la opresión? Entonces veréis quién hereda la tierra y quién alcanza el Paraíso.

En verdad, los injustos —aquellos que han transgredido los límites y han asociado a otros con Dios en la adoración— no triunfarán ni en esta vida ni en la otra. Aunque disfruten temporalmente de los placeres mundanos, su final será la pérdida y la ruina, pues la victoria verdadera pertenece a los creyentes que obran con justicia.

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La paciencia del creyente ante la obstinación de los incrédulos: El profeta Muhammad (la paz sea con él) nos enseña a no desesperar ni flaquear ante la terquedad de quienes rechazan la verdad; debemos seguir firmes en nuestro camino sin importar las circunstancias.
2. La certeza de que el final pertenece a los justos: Este versículo infunde esperanza en el corazón del creyente, recordándole que aunque los opresores parezcan poderosos y exitosos temporalmente, el resultado final será para los que temen a Dios y obran con rectitud.
3. La justicia divina es inevitable: Nadie escapa a la justicia de Dios. Los injustos, por más que se esfuercen y acumulen poder, no alcanzarán el éxito verdadero, porque la opresión y la incredulidad conducen a la pérdida en esta vida y en la eternidad.
4. La importancia de la prueba y el argumento claro: El versículo muestra que el Mensajero cumplió con su deber de transmitir el mensaje con claridad, dejando a su pueblo sin excusa ante Dios. Esto nos enseña la importancia de llamar al bien con sabiduría y de establecer la prueba antes de que recaiga el castigo.
5. La confianza en Dios y la tranquilidad del corazón: Cuando el creyente sabe que Dios tiene el control de todo y que la victoria final es para los justos, su corazón se llena de paz y serenidad, y no se angustia por las amenazas ni las burlas de los incrédulos.