Surah Al-An'am — Ẹsẹ 135

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَكَانَتِكُمْ (makanatikum): ipò yín, ọ̀nà yín, àti ohun tí ẹ dúró lé.
• عَاقِبَةُ الدَّارِ (ʿāqibatu-d-dār): ìgbẹ̀yìn ọjọ́, èsì tí ó dájú ní ilé ayé àti ní ọ̀run.
• لَا يُفْلِحُ (lā yufliḥu): kò ní jẹ́rìí, kò ní ṣàṣeyọrí.
• الظَّالِمُونَ (aẓ-ẓālimūn): àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìbàjẹ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu sọ fún Ànábì Mùhámọ́dù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu wà lórí rẹ̀) pé kí ó sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ máa tẹ̀síwájú lórí ọ̀nà yín àti ipò yín tí ẹ wà, èmi náà yóò máa tẹ̀síwájú lórí ọ̀nà tí Olúwa mi fi lé mi lọ́wọ́, èyí tí ó jẹ́ òtítọ́ àti ìmọ́lẹ̀. Nítorí pé mo ti jẹ́ kí ìkìlọ̀ dé ọ̀dọ̀ yín kedere, mo sì ti fi ẹ̀rí náà múlẹ̀. Láìpẹ́, ẹ̀yin yóò mọ̀ ẹni tí èsì rere yóò jẹ́ tirẹ̀ ní ilé ayé yìí, àti ẹni tí yóò jogún ilẹ̀ náà, àti ẹni tí yóò ní ilé ọ̀run. Dájúdájú, àwọn aláìṣòdodo kò ní ṣàṣeyọrí, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní jèrè rárá, kódà bí wọ́n bá ń gbádùn àwọn ohun ayé fún ìgbà díẹ̀. Ìparun ni èsì wọn ní ìgbẹ̀yìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islāmù àti Al-Qur'ānù:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣiṣẹ́ lórí òtítọ́ yóò ní èsì rere ní ìgbẹ̀yìn, àti pé àwọn aláìṣòdodo kò ní jèrè.
2. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún ìṣe ìbàjẹ́ àti ìkọ̀sílẹ̀ ẹ̀kọ́ Allāhu.
3. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúró gbọn-in lórí òtítọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ìkọ̀sílẹ̀ àwọn ẹlòmíràn kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa.
4. Ó fi hàn pé Allāhu ń pèsè ìdájọ́ òdodo, àti pé ìgbẹ̀yìn rere wà fún àwọn olùṣòdodo.
5. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ayé kì í ṣe ibi ìparí, ọ̀run ni ibi ìparí gidi, níbi tí ẹ̀san rere tàbí ìjìyà yóò ti wáyé.