Sura Al-An'am — Aya 135

Maana ya Maneno:

• عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ: Kwenye nafasi yenu, njia yenu, na hali yenu mliyojiwekea.
• عَاقِبَةُ الدَّارِ: Matokeo ya mwisho ya nyumba ya dunia na Akhera; yaani mwisho mwema wa dunia na Pepo ya Akhera.
• لَا يُفْلِحُ: Hawatapata ushindi, wala kufanikiwa, wala kusalimika.

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume Muhammad (ﷺ), kuwaambia watu wako: "Enyi watu wangu! Fanyeni kazi kwa njia yenu na kwenye hali yenu mliyojichagulia ya ukafiri na upotofu; mimi ninafanya kazi kwa njia yangu niliyoamriwa na Mola wangu Mlezi, nayo ni njia ya haki na uongofu. Nimewafikishia ujumbe wa Mwenyezi Mungu na kuthibitisha hoja juu yenu. Karibuni mtajua ni nani kati yetu atakayekuwa na matokeo mazuri ya mwisho — yaani Pepo na ushindi wa duniani. Hakika wale waliojidhulumu wenyewe kwa kumshirikisha Mwenyezi Mungu na kuwadhulumu wengine, hawatapata kufanikiwa, wala hawatapata ushindi, wala hawatapata Pepo; bali mwisho wao ni hasara na adhabu, hata wakijisifia kwa muda wa dunia."

Aya hii inathibitisha kwamba kila mtu atalipwa kwa matendo yake, na kwamba haki itatandazwa na uovu utaangamia, hata kama uonekana unashinda kwa muda.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuwatia moyo waumini kusimama imara kwenye haki: Aya inafundisha kwamba mwenye haki asijali dhihaka na upinzani wa wapotofu, bali aendelee na kazi yake kwa uthabiti, kwani matokeo ya mwisho ni ya wacha Mungu.
2. Kutuliza moyo wa Mtume na waumini: Aya inatoa faraja kwamba wale wanaodhulumu na kufanya uovu, hata wakionekana wakifanikiwa kwa muda, mwisho wao ni hasara; na ushindi wa kweli ni wa wenye haki.
3. Kutahadharisha dhidi ya dhuluma na ushirikina: Aya inasisitiza kwamba dhuluma — hasa kumshirikisha Mwenyezi Mungu — ni sababu ya kuharibu kazi zote na kufanya mtu asifanikiwe duniani na Akhera.
4. Kuthibitisha uwazi wa hoja: Mtume (ﷺ) amewafikishia ujumbe kwa uwazi na amewapa nafasi ya kuchagua, na hivyo hakuna udhuru kwa mwenye kukataa haki; kila mtu atachukua matokeo ya uchaguzi wake.
5. Kutia matumaini kwa walioonewa: Aya inawapa hakika kwamba haki itashinda na kwamba Mwenyezi Mungu hatowaacha wadhulumiwa bila msaada, na kwamba mwisho mwema ni wa wacha Mungu.