Soera Al-An'am — Vers 135

Woordverklaringen:

• عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ: Op jullie manier, volgens jullie eigen opvatting en benadering.
• عَاقِبَةُ الدَّارِ: De goede uiteindelijke uitkomst in het Hiernamaals, namelijk het Paradijs.
• لَا يُفْلِحُ: Zij zullen geen succes behalen, noch overwinnen.

Tafsir (Uitleg):

O Boodschapper van Allah, zeg tegen jouw volk: "O mijn volk, handel op de manier die jullie hebben gekozen en blijf vasthouden aan jullie weg van ongeloof en dwaling. Ik zal daarentegen handelen volgens de weg die mijn Heer mij heeft voorgeschreven. Ik heb jullie de duidelijke boodschap overgebracht en daarmee het bewijs tegen jullie gevestigd, dus ik ben niet bezorgd over jullie afwijzing of dwaling."

"Jullie zullen spoedig, wanneer de straf van Allah over jullie komt, te weten komen wie van ons de goede uiteindelijke uitkomst zal hebben: wie de overwinning in dit wereldse leven zal behalen, wie de aarde zal erven, en wie het Paradijs in het Hiernamaals zal binnengaan. Voorwaar, de onrechtvaardigen – zij die de grenzen overschrijden door anderen naast Allah te aanbidden – zullen geen succes behalen, noch in dit leven noch in het Hiernamaals. Ook al genieten zij tijdelijk van de wereldse genoegens, hun einde zal verlies en ondergang zijn."

Deze nobele uitspraak van de Profeet (vrede zij met hem) draagt een krachtige boodschap van geduld en standvastigheid voor elke moslim. Het leert ons dat de waarheid uiteindelijk zal overwinnen, ook al lijkt het kwaad tijdelijk de overhand te hebben. Allah belooft degenen die op Zijn weg volharden de beste uitkomst, terwijl de onrechtvaardigen uiteindelijk verliezers zullen zijn. Dit is een geruststelling voor elke gelovige die te maken heeft met tegenstand of spot van ongelovigen: wees standvastig, want de overwinning behoort aan de rechtvaardigen, en het succes van de onrechtvaardigen is slechts tijdelijk en bedrieglijk.