Al-An'am · 135/165
Traduction Translittération — Al-An'am
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝١٣٥
Qul yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun fasawfa ta`lamoona man takoonu lahoo `aaqibatud daar; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 Sens en Français
Dis: «O mon peuple! Continuez à agir selon votre méthode; moi aussi j'agirai selon la mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l'au-delà.» Certes, les injustes ne réussiront jamais.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ : signifie « selon votre position, votre manière d’agir et votre état » — c’est-à-dire : persévérez dans votre voie et votre méthode.
  • عَاقِبَةُ الدَّارِ : la fin heureuse de la demeure, c’est-à-dire l’issue favorable dans cette vie et dans l’au-delà, et plus précisément le Paradis.
  • لَا يُفْلِحُ : ne réussit pas, n’atteint pas le salut ni le succès.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Prophète Muhammad (que la prière et la paix d’Allah soient sur lui) reçoit l’ordre de dire à son peuple : « Ô mon peuple ! Agissez selon votre méthode et votre chemin, persévérez dans ce que vous êtes — mécréance, égarement et opposition à la vérité — car j’agis, quant à moi, selon ce que mon Seigneur m’a ordonné, en suivant le droit chemin. Bientôt, vous saurez, lorsque le châtiment vous atteindra et que la vérité se manifestera, qui obtiendra l’issue favorable et la fin heureuse dans la demeure dernière. En vérité, les injustes — ceux qui ont dépassé les limites en associant à Allah ce qui ne mérite pas Son adoration — ne réussiront jamais, ni dans ce monde ni dans l’au-delà. Leur sort sera la perte et la ruine, même s’ils jouissent temporairement des plaisirs d’ici-bas. »

Cette parole contient un défi clair et une mise en garde ferme : chacun verra le résultat de ses actes, et la victoire appartient aux croyants qui suivent la vérité, tandis que l’échec est le lot des injustes.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude du croyant : le musulman doit être ferme sur la vérité, confiant en la promesse d’Allah, sans se laisser ébranler par l’opposition des mécréants.
  2. Le défi de la vérité : le Prophète n’a pas craint de lancer un défi à son peuple, car il savait que la fin appartient aux pieux. Cela enseigne au croyant à défendre sa foi avec courage et sérénité.
  3. La justice divine : ce verset rassure le croyant que l’injustice ne triomphe jamais durablement ; tôt ou tard, la vérité se manifeste et les injustes sont déçus.
  4. L’importance de la persévérance : la victoire n’est pas immédiate, mais elle est certaine pour ceux qui restent constants sur le chemin d’Allah, même face aux moqueries et aux menaces.
  5. La responsabilité individuelle : chacun est invité à agir selon sa voie, mais il en subira les conséquences — une invitation à choisir la bonne voie avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 133-137 — Al-An'am

133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Ton Seigneur est le Suffisant à Soi-même, le Détenteur de la miséricorde. S'Il voulait, Il vous ferait périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même qu'Il vous a créés d'une descendance d'un autre peuple.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance.
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dis: «O mon peuple! Continuez à agir selon votre méthode; moi aussi j'agirai selon la mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l'au-delà.» Certes, les injustes ne réussiront jamais.
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Et ils assignent à Allah une part de ce qu'Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent: «Ceci est à Allah - selon leur prétention! - et ceci à nos divinités.» Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais!
137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d'associateurs le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah voulait, ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
135Verset

Traduction — Al-An'am 135

Sourate Al-An'am Verset 135 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «O mon peuple! Continuez à agir selon votre méthode;…

Sourate Verset 135/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 133–137. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères