Surah Al-An'am — Talata 135

Paliwanag sa mga Salita:

• عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ – sa inyong kalagayan, paraan, o pamamaraan na inyong kinatatayuan.
• عَاقِبَةُ الدَّارِ – ang magandang wakas sa tahanan ng kabilang buhay (Paraiso), o ang tagumpay sa mundong ito at sa kabilang buhay.
• لَا يُفْلِحُ – hindi magtatagumpay, hindi makakamit ang ninanais na kabutihan.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa iyong mga kababayan na mga tagapagpabulaan: “O aking mga kababayan! Patuloy kayong kumilos ayon sa inyong kinatatayuang pamamaraan at paniniwala na binubuo ng kawalang-pananampalataya at pagkaligaw, samantalang ako nama’y patuloy na kikilos ayon sa ipinag-uutos sa akin ng aking Panginoon na landas ng katotohanan at katuwiran. Hindi ako nag-aalala sa inyong pagtanggi, sapagkat naipaabot ko na sa inyo ang malinaw na mensahe at naitatag ko na ang katibayan laban sa inyo. Sa madaling panahon, kapag dumating na ang parusa at paghuhukom, malalaman ninyo kung sino sa atin ang magkakaroon ng magandang wakas sa mundong ito at sa tahanan ng kabilang buhay — ang Paraiso. Tunay na hindi magtatagumpay ang mga gumagawa ng kawalang-katarungan, ang mga nagtatambal kay Allāh ng mga diyus-diyosan at lumalabag sa Kanyang mga hangganan, kahit pa sila ay magtamasa ng pansamantalang kaligayahan sa mundong ito; sa bandang huli, ang kanilang kahihinatnan ay pagkalugi at kapahamakan.”

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Katatagan sa Katotohanan: Itinuturo sa atin ng talatang ito ang kahalagahan ng paninindigan sa katotohanan at hindi pagpapatinag sa mga pagbatikos o pananakot ng mga kalaban, sapagkat ang isang Muslim ay may malinaw na layunin at landas na itinakda ng kanyang Panginoon.
2. Malayang Pagpili at Pananagutan: Ang bawat isa ay may kalayaang pumili ng kanyang landas, ngunit siya rin ang mananagot sa kanyang pinili. Ang tagumpay ay hindi nasusukat sa panandaliang materyal na kapakinabangan kundi sa kinalabasan sa kabilang buhay.
3. Katiyakan sa Pangako ng Allāh: Ang talata ay nagbibigay ng pag-asa sa mga mananampalataya na ang katarungan ng Allāh ay tiyak na mangyayari — ang mabuting wakas ay para sa mga matutuwad, at ang masamang wakas ay para sa mga mapagsamantala.
4. Babala Laban sa Kawalang-Katarungan: Ang kawalang-katarungan, lalo na ang pagtatambal sa Allāh, ay ugat ng lahat ng kapahamakan. Ang sinumang lumabag sa katarungan ay hindi magtatagumpay sa kabila ng kanyang yaman o kapangyarihan.
5. Pag-asa at Paghihikayat sa Mabuting Asal: Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa tao na magmadali sa mabubuting gawa at umiwas sa kasamaan, sapagkat ang tunay na tagumpay ay nakalaan sa mga sumusunod sa patnubay ng Allāh at nananatili sa Kanyang landas tungo sa walang hanggang kaligayahan sa Paraiso.