സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 135 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും…

അൽ-അൻആം · 135/165

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം

قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝١٣٥

🔤 Transliteration

Qul yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun fasawfa ta`lamoona man takoonu lahoo `aaqibatud daar; innahoo laa yuflihuz zaalimoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും (അങ്ങനെ) പ്രവര്‍ത്തിക്കാം. ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം ആര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കുമെന്ന് വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. അക്രമികള്‍ വിജയം വരിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

مَكَانَتِكُمْ: നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലും നിലപാടിലും
عَاقِبَةُ الدَّارِ: പരലോകത്തിലെ അന്തിമ ഫലം (സ്വർഗ്ഗം അല്ലെങ്കിൽ നരകം)
لَا يُفْلِحُ: വിജയിക്കുകയില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

നബിﷺ പറയൂ: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാടിലും വഴിയിലും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അവലംബിച്ചിരിക്കുന്ന അവിശ്വാസത്തിന്റെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും മാർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നിർദ്ദേശിച്ച മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. ഞാൻ സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തി നിങ്ങൾക്കെതിരെ തെളിവ് സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞു. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നിഷേധത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക: ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ വിജയവും പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗവും ആർക്കായിരിക്കും? സത്യവിശ്വാസികൾക്കോ അതോ അവിശ്വാസികൾക്കോ? ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശം ആർക്കായിരിക്കും? എന്നാൽ ഉറപ്പായും അറിയുക: അക്രമികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുകയും ചെയ്തവർ ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ താൽക്കാലികമായി ആനന്ദം അനുഭവിച്ചാലും അവരുടെ അന്ത്യം നാശമായിരിക്കും. പരലോകത്ത് അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗമോ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയോ ലഭിക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അസത്യത്തിനെതിരെ വ്യക്തമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഭീഷണികളെ ഭയന്ന് പിന്മാറരുത്.
അന്തിമ വിജയം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യവിശ്വാസികൾക്കായിരിക്കും. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ താൽക്കാലിക വിജയങ്ങൾ കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്.
അക്രമവും അനീതിയും ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല. അല്ലാഹുവിനോട് അക്രമം ചെയ്യുക (അവന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുക) എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ അക്രമം.
മനുഷ്യന് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. നന്മയോ തിന്മയോ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അവനുണ്ട്. എന്നാൽ ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെയും ഫലം അവൻ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
ദൈവദൂതന്മാർ അവരുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ എതിർപ്പുകൾ വരുമെങ്കിലും അവർ പിൻമാറില്ല. ക്ഷമയോടെ സത്യപ്രചാരണം തുടരും.

📜 ആയത്ത് 133-137 — സൂറ അൽ-അൻആം

133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പരാശ്രയമുക്തനും കാരുണ്യവാനുമാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജനതയെ പകരം കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. മറ്റൊരു ജനതയുടെ വംശപരമ്പരയില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ അവന്‍ വളര്‍ത്തിയെടുത്തത് പോലെ.

134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ കാര്യം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. (ആ വിഷയത്തില്‍ അല്ലാഹുവെ) പരാജയപ്പെടുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.

135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയ കൃഷിയില്‍ നിന്നും, കന്നുകാലികളില്‍ നിന്നും അവര്‍ അവന്ന് ഒരു ഓഹരി നിശ്ചയിച്ച് കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്‌. എന്നിട്ട് അവരുടെ ജല്‍പനമനുസരിച്ച് ഇത് അല്ലാഹുവിനുള്ളതും, മറ്റേത് തങ്ങള്‍ പങ്കാളികളാക്കിയ ദൈവങ്ങള്‍ക്കുള്ളതുമാണെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അവരുടെ പങ്കാളികള്‍ക്കുള്ളത് അല്ലാഹുവിന്നെത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകട്ടെ അവരുടെ പങ്കാളികള്‍ക്കെത്തുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നത് എത്രമോശം!

137وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ ۖ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ

അതുപോലെ തന്നെ ബഹുദൈവവാദികളില്‍പെട്ട പലര്‍ക്കും സ്വന്തം മക്കളെ കൊല്ലുന്നത് അവര്‍ പങ്കാളികളാക്കിയ ദൈവങ്ങള്‍ ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരെ നാശത്തില്‍ പെടുത്തുകയും, അവര്‍ക്ക് അവരുടെ മതം തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റാതാക്കുകയുമാണ് അതുകൊണ്ടുണ്ടായിത്തീരുന്നത്‌. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അതിനാല്‍ അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കുന്നതുമായി അവരെ വിട്ടേക്കുക.

← ആയത്ത് 134 📖 അൽ-അൻആം ആയത്ത് 136 →

അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക

165ആയത്ത്

MeccanRevelation

135ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 135

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 135 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 135/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 133–137. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.