Al-An'am · 134/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝١٣٤
Inna maa too`adoona la aatinw wa maaa antum bimu`jizeen
📖 En Español
Realmente lo que se os ha prometido llegará sin que podáis impedirlo.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • تُوعَدُونَ: lo que se les ha prometido o advertido.
  • لَآتٍ: ciertamente ha de llegar, es inevitable.
  • بِمُعْجِزِينَ: que puedan escapar o frustrar la voluntad de Dios.

Interpretación de la aleya:

Oh incrédulos, todo aquello que se les ha prometido y advertido —como la resurrección, el Día del Juicio, el ajuste de cuentas y el castigo por su incredulidad— es una verdad ineludible que ha de acontecer sin duda alguna. No podrán escapar de Dios ni frustrar Su designio huyendo o escondiéndose, pues Él tiene pleno poder sobre todas las cosas. Aunque se conviertan en polvo y huesos, Él es capaz de devolverlos a la vida para juzgarlos. No hay refugio ni protección frente a Su voluntad, y nada en los cielos ni en la tierra puede impedir que Su promesa se cumpla.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La certeza de la promesa divina infunde en el creyente una profunda tranquilidad y esperanza, pues sabe que la justicia de Dios se manifestará inevitablemente, y que ninguna injusticia quedará sin respuesta.
  • Esta aleya nos recuerda la grandeza y el poder absoluto de Dios, lo que nos lleva a humillarnos ante Él y a fortalecer nuestra fe en que nada escapa a Su conocimiento y dominio.
  • Nos motiva a reflexionar sobre la realidad de la vida efímera y a prepararnos para el encuentro con nuestro Señor, obrando con rectitud y buscando Su complacencia.
  • La advertencia de que no hay escapatoria del castigo divino nos impulsa a abandonar la arrogancia y la rebeldía, y a acudir a Dios con arrepentimiento sincero antes de que sea demasiado tarde.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 132-136 — Al-An'am

132وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Cada uno tendrá sus grados en la medida de lo que haya hecho. Tu Señor no está descuidado de lo que hacen.
133وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ
Y tu Señor es el Rico, Dueño de misericordia.Si quiere, os hará desaparecer y hará que después de vosotros, venga lo que Él quiera; del mismo modo que os originó a partir de la descendencia de otros.
134إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Realmente lo que se os ha prometido llegará sin que podáis impedirlo.
135قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Di: Gente mía! Obrad en consecuencia con vuestra postura que yo también lo haré. Y ya sabréis quién tuvo un buen final en la Última Morada.Es cierto que los injustos no prosperan.
136وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ ۗ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Reservan para Allah, aunque Él lo ha creado, una parte de la cosecha del campo y de los animales de rebaño, diciendo según su pretensión: Esto es para Allah y esto es para nuestros dioses asociados a Él.Pero lo que está destinado a sus dioses no llega a Allah y lo que es para Allah sí llega a los dioses que Le asocian.Qué malo es lo que juzgan!
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
134Versículo

Traducción — Al-An'am 134

Sura Al-An'am Versículo 134 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente lo que se os ha prometido llegará sin que…

Sura Versículo 134/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 132–136. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras