Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
അർത്ഥങ്ങൾ:
- الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ: പൂർണ്ണവും അവസാനത്തേതുമായ തെളിവ്; ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതും എല്ലാ സംശയങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നതുമായ യുക്തിപൂർണ്ണമായ പ്രമാണം.
- لَهَدَاكُمْ: നിങ്ങളെയെല്ലാം അവൻ നേർമാർഗത്തിലാക്കുമായിരുന്നു; അതായത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം നൽകുമായിരുന്നു.
- أَجْمَعِينَ: നിങ്ങളെ മുഴുവനും ഒന്നിച്ച്; ആരെയും ഒഴിവാക്കാതെ.
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ന്യായങ്ങളും ഒഴികഴിവുകളും ദുർബലവും അംഗീകരിക്കാനാവാത്തതുമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് പൂർണ്ണവും അന്തിമവുമായ തെളിവ് ഉള്ളത്. അവന്റെ തെളിവ് വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലൂടെയും ദൂതൻമാരിലൂടെയും അവൻ അവതരിപ്പിച്ചതാണ്. ആ തെളിവിന് മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും പൊളിഞ്ഞുവീഴും. നിങ്ങൾ പറയുന്ന "അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് പങ്കുചേർക്കുമായിരുന്നില്ല" എന്ന വാദം ശരിയല്ല. കാരണം അല്ലാഹു നിർബന്ധപൂർവ്വം ആരെയും അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല. മറിച്ച്, അവൻ മനുഷ്യന് ബുദ്ധിയും ചിന്താശക്തിയും നൽകി, സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തു. എന്നിട്ട് അവന് സ്വതന്ത്രമായ തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകി.
അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ച് നേർമാർഗത്തിലാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ ജ്ഞാനവും തീരുമാനവും അനുസരിച്ച്, ചിലർ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ചിലർ അത് നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതിയിലാണ് അവൻ ലോകത്തെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇത് പരീക്ഷണത്തിന്റെ ലോകമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാവരെയും നിർബന്ധിച്ച് സത്യവിശ്വാസികളാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, പരീക്ഷണത്തിന്റെ അർത്ഥമില്ലാതാകുമായിരുന്നു. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്കും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുക എന്നതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ന്യായമായ നടപടി.
സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹു നമുക്ക് ബുദ്ധിയും വിവേചനാശക്തിയും നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവന്റെ ദൂതൻമാരെയും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും അയച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്. ഇനി നമ്മുടെ മുന്നിൽ രണ്ട് പാതകളാണ് - നന്മയുടെ പാതയും തിന്മയുടെ പാതയും. ഏത് പാത സ്വീകരിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവ് പൂർണ്ണമാണ്; അത് വ്യക്തവും അവ്യക്തതയില്ലാത്തതുമാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് ആ തെളിവ് സ്വീകരിച്ച് നേർമാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും മാർഗദർശനവും തേടുന്നവർക്കായി അവൻ എപ്പോഴും വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് ആ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിച്ച് അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കാം.
📜 ആയത്ത് 147-151 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 149
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 149 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: ആകയാല് അല്ലാഹുവിനാണ് മികച്ച തെളിവുള്ളത്. അവന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളെ മുഴുവന് അവന്…സൂറ ആയത്ത് 149/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 147–151. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അൽ-അൻആം
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


