അൽ-അൻആം · 149/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിനാണ് മികച്ച തെളിവുള്ളത്‌. അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ മുഴുവന്‍ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ: പൂർണ്ണവും അവസാനത്തേതുമായ തെളിവ്; ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതും എല്ലാ സംശയങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നതുമായ യുക്തിപൂർണ്ണമായ പ്രമാണം.
  • لَهَدَاكُمْ: നിങ്ങളെയെല്ലാം അവൻ നേർമാർഗത്തിലാക്കുമായിരുന്നു; അതായത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം നൽകുമായിരുന്നു.
  • أَجْمَعِينَ: നിങ്ങളെ മുഴുവനും ഒന്നിച്ച്; ആരെയും ഒഴിവാക്കാതെ.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ന്യായങ്ങളും ഒഴികഴിവുകളും ദുർബലവും അംഗീകരിക്കാനാവാത്തതുമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ് പൂർണ്ണവും അന്തിമവുമായ തെളിവ് ഉള്ളത്. അവന്റെ തെളിവ് വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലൂടെയും ദൂതൻമാരിലൂടെയും അവൻ അവതരിപ്പിച്ചതാണ്. ആ തെളിവിന് മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും പൊളിഞ്ഞുവീഴും. നിങ്ങൾ പറയുന്ന "അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് പങ്കുചേർക്കുമായിരുന്നില്ല" എന്ന വാദം ശരിയല്ല. കാരണം അല്ലാഹു നിർബന്ധപൂർവ്വം ആരെയും അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല. മറിച്ച്, അവൻ മനുഷ്യന് ബുദ്ധിയും ചിന്താശക്തിയും നൽകി, സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തു. എന്നിട്ട് അവന് സ്വതന്ത്രമായ തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകി.

അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ച് നേർമാർഗത്തിലാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ ജ്ഞാനവും തീരുമാനവും അനുസരിച്ച്, ചിലർ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ചിലർ അത് നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രീതിയിലാണ് അവൻ ലോകത്തെ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇത് പരീക്ഷണത്തിന്റെ ലോകമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാവരെയും നിർബന്ധിച്ച് സത്യവിശ്വാസികളാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, പരീക്ഷണത്തിന്റെ അർത്ഥമില്ലാതാകുമായിരുന്നു. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്കും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുക എന്നതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ ന്യായമായ നടപടി.

സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹു നമുക്ക് ബുദ്ധിയും വിവേചനാശക്തിയും നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവന്റെ ദൂതൻമാരെയും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും അയച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്. ഇനി നമ്മുടെ മുന്നിൽ രണ്ട് പാതകളാണ് - നന്മയുടെ പാതയും തിന്മയുടെ പാതയും. ഏത് പാത സ്വീകരിക്കണം എന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം തീരുമാനമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവ് പൂർണ്ണമാണ്; അത് വ്യക്തവും അവ്യക്തതയില്ലാത്തതുമാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് ആ തെളിവ് സ്വീകരിച്ച് നേർമാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും മാർഗദർശനവും തേടുന്നവർക്കായി അവൻ എപ്പോഴും വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് ആ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിച്ച് അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 147-151 — സൂറ അൽ-അൻആം

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
ഇനി അവര്‍ നിന്നെ നിഷേധിച്ചുകളയുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായ കാരുണ്യമുള്ളവനാകുന്നു. എന്നാല്‍ കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
ആ ബഹുദൈവാരാധകര്‍ പറഞ്ഞേക്കും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുമായിരുന്നില്ല; ഞങ്ങള്‍ യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുമായിരുന്നുമില്ല എന്ന്‌. ഇതേ പ്രകാരം അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളും നമ്മുടെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുന്നത് വരെ നിഷേധിച്ചു കളയുകയുണ്ടായി. പറയുക: നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ? എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ അതൊന്ന് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരൂ. ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ അനുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
പറയുക: ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിനാണ് മികച്ച തെളിവുള്ളത്‌. അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ മുഴുവന്‍ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
പറയുക: അല്ലാഹു ഇതൊക്കെ നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക. ഇനി അവര്‍ (കള്ള) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീ അവരോടൊപ്പം സാക്ഷിയാകരുത്‌. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയവരും, പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് സമന്‍മാരെവെക്കുന്നവരുമായ ആളുകളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നീ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോകരുത്‌.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ വരൂ! നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ പറഞ്ഞ് കേള്‍പിക്കാം. അവനോട് യാതൊന്നിനെയും നിങ്ങള്‍ പങ്കചേര്‍ക്കരുത്‌. മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യണം. ദാരിദ്ര്യം കാരണമായി സ്വന്തം മക്കളെ നിങ്ങള്‍ കൊന്നുകളയരുത്‌. നാമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ക്കും ആഹാരം തരുന്നത്‌. പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ നീചവൃത്തികളെ നിങ്ങള്‍ സമീപിച്ച് പോകരുത്‌. അല്ലാഹു പരിപാവനമാക്കിയ ജീവനെ ന്യായപ്രകാരമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഹനിച്ചുകളയരുത്‌. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി. അവന്‍ (അല്ലാഹു) നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ ഉപദേശമാണത്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
149ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 149

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 149 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിനാണ് മികച്ച തെളിവുള്ളത്‌. അവന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ മുഴുവന്‍ അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 149/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 147–151. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers