Sura Al-An'am — Versículo 160

Significado de las palabras:

• Al-Hasanah (la buena acción): Toda obra de bien y obediencia a Allah.
• Al-Sayyi'ah (la mala acción): Toda falta o pecado cometido.
• Yuzá (será retribuido): Será recompensado o castigado según su merecido.
• Lā Yuẓlamūn (no serán oprimidos): No se les quitará nada de su recompensa ni se les añadirá nada a su castigo injustamente.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— nos informa de Su inmensa generosidad y justicia perfecta en el Día del Juicio. Quien se presente ante su Señor con una buena acción —de esas que realizó con fe sincera y siguiendo la guía del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)— recibirá por ella la recompensa de diez acciones semejantes, como mínimo, pues la multiplicación puede llegar hasta setecientas veces o más, según la sinceridad y la grandeza de la obra. Esto es un favor y una gracia de Allah, pues Él no necesita nuestras obras, pero nos recompensa con generosidad infinita.

En cambio, quien se presente con una mala acción, no será castigado sino con un castigo equivalente a esa falta, sin aumento alguno. No se le duplicará el mal ni se le añadirá nada a su merecido. Y nadie será oprimido en ese Día: ni se verá disminuida la recompensa de las buenas obras, ni se verá incrementado el castigo de las malas acciones. La balanza de Allah es exacta y perfecta, y Su justicia es absoluta.

Esta aleya refleja la esencia de la misericordia divina: la recompensa por el bien es multiplicada, mientras que el castigo por el mal es limitado y proporcionado. Es una muestra clara de que Allah —Subḥānahu wa Ta'ālā— antepone Su misericordia a Su justicia, y que Su trato con Sus siervos está basado en la bondad y la equidad.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La misericordia de Allah supera a Su justicia: La multiplicación de las buenas acciones y la limitación del castigo de las malas es una prueba del amor y la compasión de Allah hacia Sus siervos. Esto llena el corazón del creyente de esperanza y optimismo.
2. Incentivo para hacer el bien: Saber que una sola buena acción se multiplica por diez o más, anima al musulmán a realizar obras de bien sin cansancio, pues cada pequeño gesto de bondad tiene un gran valor ante Allah.
3. Tranquilidad y seguridad: El creyente sabe que no será oprimido ni en la recompensa ni en el castigo. Esta certeza le da paz interior y le protege del miedo y la desesperación.
4. La justicia divina es perfecta: A diferencia de los sistemas humanos, donde puede haber injusticias, la justicia de Allah es absoluta e inmaculada. Esto refuerza la fe en que todo será resuelto con equidad en el Día Final.
5. El bien y el mal no son iguales: La diferencia entre la recompensa del bien y el castigo del mal muestra que Allah valora el bien y quiere que la bondad prevalezca en la vida del ser humano, animándolo a alejarse del pecado y acercarse a la obediencia.
6. La esperanza en la misericordia de Allah: Esta aleya es una puerta abierta a la esperanza para todo aquel que haya cometido faltas, pues le indica que el camino del arrepentimiento y las buenas obras siempre está disponible, y que Allah está dispuesto a perdonar y multiplicar sus virtudes.