انعام · 160/165
ترجمہ تلفظ — انعام
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦٠
man jaaa`a bilhasanati falahoo `ashru amsaalihaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzaaa illaa mislahaa wa hum laa yuzlamoon
📖 اردو ترجمہ
اور جو کوئی (خدا کے حضور) نیکی لے کر آئے گا اس کو ویسی دس نیکیاں ملیں گی اور جو برائی لائے گا اسے سزا ویسے ہی ملے گی اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • حسنہ: نیکی، بھلائی، کوئی بھی اچھا عمل جو اللہ کو پسند ہو۔
  • سیئہ: برائی، گناہ، کوئی بھی غلط کام۔
  • جزاء: بدلہ، صلہ یا سزا۔
  • ظلم: کسی کا حق مارنا، ناحق نقصان پہنچانا۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم کا عظیم اعلان فرما رہے ہیں کہ جو شخص بھی قیامت کے دن اپنے رب کے حضور ایک نیکی لے کر آئے گا، چاہے وہ نیکی کتنی ہی چھوٹی ہو، اللہ اسے دس گنا تک بڑھا کر عطا فرمائے گا۔ یہ اللہ کا بے پایاں فضل ہے کہ ایک نیکی کا بدلہ دس نیکیوں کے برابر دیا جاتا ہے، اور یہ کم از کم وعدہ ہے، ورنہ اللہ جسے چاہتا ہے اس سے بھی زیادہ عطا فرماتا ہے۔

دوسری طرف جو شخص برائی لے کر آئے گا، اس کا معاملہ بالکل مختلف ہے۔ اللہ تعالیٰ اسے صرف اتنی ہی سزا دے گا جتنا اس کا گناہ ہے، نہ اس سے زیادہ، نہ اس میں کوئی اضافہ کیا جائے گا۔ یہ اللہ کا عدل ہے کہ وہ کسی پر ظلم نہیں کرتا، نہ نیکی کا ثواب کم کرتا ہے اور نہ گناہ کی سزا بڑھاتا ہے۔

یہ آیت مومن کے لیے بہت خوشخبری ہے۔ سوچیں! ایک چھوٹی سی نیکی، ایک مسکراہٹ، ایک اچھا کلمہ، ایک معمولی مدد — یہ سب اللہ کے ہاں دس گنا بڑھ کر لکھی جاتی ہیں۔ اور اگر کوئی غلطی ہو جائے تو اللہ کا عدل یہ ہے کہ وہ صرف اتنی ہی سزا دے گا جتنا گناہ ہے، اور اگر وہ توبہ کر لے تو اللہ تو اور بھی معاف فرمانے والا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر رحم فرماتے ہوئے نیکیوں کا اجر بڑھا کر دیا اور گناہوں کی سزا میں کمی کی، تاکہ لوگ نیکی کی طرف راغب ہوں اور گناہوں سے بچیں۔ یہ اللہ کا انصاف اور رحمت ہے کہ وہ کسی پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرے گا۔

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ہم چھوٹی نیکیوں کو بھی حقیر نہ سمجھیں، کیونکہ اللہ انہیں بڑھا کر رکھ دیتا ہے۔ اور اگر کبھی کوئی گناہ سرزد ہو جائے تو فوراً توبہ کریں، کیونکہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔ اللہ کا فضل و کرم دیکھیں کہ وہ اپنے بندوں کے ساتھ کس قدر مہربانی کا معاملہ کرتا ہے — نیکی پر دس گنا اجر، اور گناہ پر صرف برابر کی سزا۔ کیا یہ اللہ کی محبت اور رحمت کی دلیل نہیں؟



📜 آیت 158-162 — انعام

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
یہ اس کے سوا اور کس بات کے منتظر ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آئیں یا خود تمہارا پروردگار آئے یا تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آئیں (مگر) جس روز تمہارے پروردگار کی کچھ نشانیاں آ جائیں گی تو جو شخص پہلے ایمان نہیں لایا ہوگا اس وقت اسے ایمان لانا کچھ فائدہ نہیں دے گا یا اپنے ایمان (کی حالت) میں نیک عمل نہیں کئے ہوں گے (تو گناہوں سے توبہ کرنا مفید نہ ہوگا اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ تم بھی انتظار کرو ہم بھی انتظار کرتے ہیں
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
جن لوگوں نے اپنے دین میں (بہت سے) رستے نکالے اور کئی کئی فرقے ہو گئے ان سے تم کو کچھ کام نہیں ان کا کام خدا کے حوالے پھر جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں وہ ان کو (سب) بتائے گا
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور جو کوئی (خدا کے حضور) نیکی لے کر آئے گا اس کو ویسی دس نیکیاں ملیں گی اور جو برائی لائے گا اسے سزا ویسے ہی ملے گی اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
کہہ دو کہ مجھے میرے پروردگار نے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے (یعنی دین صحیح) مذہب ابراہیم کا جو ایک (خدا) ہی کی طرف کے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
160آیت

ترجمہ — انعام 160

سورہ انعام آیت 160 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو کوئی (خدا کے حضور) نیکی لے کر آئے…

سورہ آیت 160/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 158–162. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں