ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- حسنہ: نیکی، بھلائی، کوئی بھی اچھا عمل جو اللہ کو پسند ہو۔
- سیئہ: برائی، گناہ، کوئی بھی غلط کام۔
- جزاء: بدلہ، صلہ یا سزا۔
- ظلم: کسی کا حق مارنا، ناحق نقصان پہنچانا۔
تفسیر آیت:
اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم کا عظیم اعلان فرما رہے ہیں کہ جو شخص بھی قیامت کے دن اپنے رب کے حضور ایک نیکی لے کر آئے گا، چاہے وہ نیکی کتنی ہی چھوٹی ہو، اللہ اسے دس گنا تک بڑھا کر عطا فرمائے گا۔ یہ اللہ کا بے پایاں فضل ہے کہ ایک نیکی کا بدلہ دس نیکیوں کے برابر دیا جاتا ہے، اور یہ کم از کم وعدہ ہے، ورنہ اللہ جسے چاہتا ہے اس سے بھی زیادہ عطا فرماتا ہے۔
دوسری طرف جو شخص برائی لے کر آئے گا، اس کا معاملہ بالکل مختلف ہے۔ اللہ تعالیٰ اسے صرف اتنی ہی سزا دے گا جتنا اس کا گناہ ہے، نہ اس سے زیادہ، نہ اس میں کوئی اضافہ کیا جائے گا۔ یہ اللہ کا عدل ہے کہ وہ کسی پر ظلم نہیں کرتا، نہ نیکی کا ثواب کم کرتا ہے اور نہ گناہ کی سزا بڑھاتا ہے۔
یہ آیت مومن کے لیے بہت خوشخبری ہے۔ سوچیں! ایک چھوٹی سی نیکی، ایک مسکراہٹ، ایک اچھا کلمہ، ایک معمولی مدد — یہ سب اللہ کے ہاں دس گنا بڑھ کر لکھی جاتی ہیں۔ اور اگر کوئی غلطی ہو جائے تو اللہ کا عدل یہ ہے کہ وہ صرف اتنی ہی سزا دے گا جتنا گناہ ہے، اور اگر وہ توبہ کر لے تو اللہ تو اور بھی معاف فرمانے والا ہے۔
اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر رحم فرماتے ہوئے نیکیوں کا اجر بڑھا کر دیا اور گناہوں کی سزا میں کمی کی، تاکہ لوگ نیکی کی طرف راغب ہوں اور گناہوں سے بچیں۔ یہ اللہ کا انصاف اور رحمت ہے کہ وہ کسی پر ذرہ برابر بھی ظلم نہیں کرے گا۔
اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ہم چھوٹی نیکیوں کو بھی حقیر نہ سمجھیں، کیونکہ اللہ انہیں بڑھا کر رکھ دیتا ہے۔ اور اگر کبھی کوئی گناہ سرزد ہو جائے تو فوراً توبہ کریں، کیونکہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے۔ اللہ کا فضل و کرم دیکھیں کہ وہ اپنے بندوں کے ساتھ کس قدر مہربانی کا معاملہ کرتا ہے — نیکی پر دس گنا اجر، اور گناہ پر صرف برابر کی سزا۔ کیا یہ اللہ کی محبت اور رحمت کی دلیل نہیں؟
📜 آیت 158-162 — انعام
ترجمہ — انعام 160
سورہ انعام آیت 160 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو کوئی (خدا کے حضور) نیکی لے کر آئے…سورہ آیت 160/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 158–162. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








