සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 160 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු යහපත රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඔහුට ඒ හා සමාන…

අල්-අන්ආම් · 160/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦٠

🔤 Transliteration

man jaaa`a bilhasanati falahoo `ashru amsaalihaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzaaa illaa mislahaa wa hum laa yuzlamoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

කවරෙකු යහපත රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඔහුට ඒ හා සමාන (ප්‍රතිඵල) දහයක් හිමිය. තවද කවරෙකු නපුර රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඒ හා සමාන (ප්‍රතිවිපාක)යක් මිස වෙනෙකක් නොමැත. ඔවුහු අසාධාරණකම් කරනු නොලබති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

الحَسَنَة (හසනා): යහපත් ක්‍රියාව, පින් කටයුත්ත
السَّيِّئَة (සය්යිඅ: අයහපත් ක්‍රියාව, පව් කටයුත්ත
أَمْثَالِهَا (අම්සාලිහා): එහි ගුණයෙන් බොහෝ වූ ප්‍රතිඵල
يُجْزَى (යුජ්සා): ප්‍රතිඵල දෙනු ලැබේ
يُظْلَمُونَ (යුස්ලමූන්): අපරාධයකට හෝ අසාධාරණයකට ලක් කරනු ලැබේ

අර්ථ විවරණය:

මෙම උත්තම වාක්‍යයෙන් අල්ලාහ් තආලා තම ගැත්තන්ට ඉමහත් දයාව සහ යුක්තිය පිළිබඳ ශුභාරංචියක් ලබා දෙයි. යමෙක් යහපත් ක්‍රියාවක් කර එය සමඟ අල්ලාහ් හමුවට පැමිණෙන්නේ නම්, ඔහුට එම එක් යහපත් ක්‍රියාවකට අවම වශයෙන් යහපත් ක්‍රියා දහයක ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙනු ඇත. මෙය අල්ලාහ්ගේ අතිමහත් කරුණාව නිසාය. සමහර අවස්ථාවලදී අල්ලාහ් තම කැමැත්තෙන් ඊටත් වඩා බොහෝ ගුණයකින් ප්‍රතිඵල ලබා දෙයි.

අනෙක් අතට, යමෙක් අයහපත් ක්‍රියාවක් කර එය සමඟ අල්ලාහ් හමුවට පැමිණෙන්නේ නම්, ඔහුට දඬුවම් ලැබෙන්නේ එම අයහපත් ක්‍රියාවට සමාන ප්‍රමාණයකින් පමණි. එයට වඩා වැඩි දඬුවමක් හෝ අඩු ප්‍රතිඵලයක් නොලැබේ. එදින කිසිවෙකුට අසාධාරණයක් නොවනු ඇත. යහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵල අඩු නොකෙරේ, අයහපත් ක්‍රියාවලට වැඩි දඬුවම් ද නොදෙනු ලැබේ. අණුවක් තරම් කුඩා දෙයකදී වුවද අසාධාරණයක් සිදු නොවේ.

මෙම උත්තම වාක්‍යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ අසීමිත කරුණාව: එක් යහපත් ක්‍රියාවකට දහයේ සිට ඊටත් වඩා බොහෝ ගුණයක් දක්වා ප්‍රතිඵල ලබා දීමෙන් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ් තම ගැත්තන් කෙරෙහි කෙතරම් දයාන්විතද යන්නයි. මෙය මුස්ලිම්වරුන් යහපත් ක්‍රියා කිරීමට දිරිමත් කරයි.
පරිපූර්ණ යුක්තිය: අයහපත් ක්‍රියාවකට එම ක්‍රියාවට සමාන දඬුවමක් පමණක් ලබා දීම, අල්ලාහ්ගේ යුක්තියේ පරිපූර්ණත්වය පෙන්නුම් කරයි. කිසිවෙකුට අසාධාරණයක් නොවන බවට මෙය සහතිකයකි.
බලාපොරොත්තුව සහ බිය අතර සමතුලිතතාව: මෙම වාක්‍යය එක් අතකින් අල්ලාහ්ගේ දයාව ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරන අතර, අනෙක් අතින් අයහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵල ගැන බියක් ද ඇති කරයි. මෙම සමතුලිතතාවය ඇදහිලිවන්තයාගේ ජීවිතය නිවැරදි මාවතක ගෙන යාමට උපකාරී වේ.
අල්ලාහ්ගේ ගණනය කිරීමේ නිරවද්‍යතාව: යහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵල අඩු නොකිරීම සහ අයහපත් ක්‍රියාවලට වැඩි දඬුවම් නොදීම, අල්ලාහ්ගේ විනිශ්චයේ නිරවද්‍යතාව සහ සාධාරණත්වය තහවුරු කරයි. මෙය ඇදහිලිවන්තයාට මනසේ සාමය ලබා දෙයි.
කුඩා යහපත් ක්‍රියාවල වටිනාකම: එක් කුඩා යහපත් ක්‍රියාවක් වුවද අල්ලාහ් විසින් බොහෝ ගුණයකින් වර්ධනය කරන බැවින්, කිසිදු යහපත් ක්‍රියාවක් කුඩා යැයි නොසලකා හැරිය යුතු නොවේ. සිනහවක්, යහපත් වචනයක් වැනි සුළු දේවල් පවා අල්ලාහ්ගේ ගණනයේදී විශාල වටිනාකමක් ගනී.

📜 ආයාත් 158-162 — සූරා අල්-අන්ආම්

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

මලක්වරුන් ඔවුන් වෙත පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපති ඔවුන් වෙත පැමිණීම හෝ නුඹගේ පරමාධිපතිගේ සාධක සමහරක් පැමිණීම හෝ ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ද? නුඹගේ පරමාධිපතිගේ සාධක සමහරක් පැමිණෙන දින කිසිදු ආත්මයකට එහි විශ්වාසය ප්‍රයෝජනවත් නොවනු ඇත. මීට පෙර එය විශ්වාස නොකළේය. එමෙන්ම එම විශ්වාසය තුළ කිසිදු යහපතක් උපයා ගත්තේ ද නැත. නුඹලා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනු. සැබැවින්ම අප ද බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නන් වෙමු යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු.

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

සැබැවින්ම තම දහම බෙදා වෙන් කොට කණ්ඩායම් වශයෙන් පත් වූවන් වනාහි ඔවුන් අතරින් නුඹ කිසිදු කරුණක නොවන්නෙහිය. සැබැවින්ම ඔවුන්ගේ කරුණ අල්ලාහ් වෙතය. පසුව ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව ඔහු ඔවුනට දන්වනු ඇත.

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

සැබැවින්ම මාගේ පරමාධිපති මා නිවැරදි මාර්ගය වෙත යොමු කළේය. එය වඩාත් ස්ථාවර, අවංක ලෙස ඉබ්රාහීම් විසින් පිළිපැදි මාර්ගය ද වේ. තවද සැබැවින්ම ඔහු ආදේශ කරන්නන් අතරින් නොවීය.

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

සැබැවින්ම මාගේ සලාතය මාගේ නැමදුම මාගේ ජීවය මාගේ මරණය ලෝකයන්හි පරමාධිපති වන අල්ලාහ් වෙනුවෙනි යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු.

← ආයාත් 159 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 161 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

160ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 160

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 160 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු යහපත රැගෙන එන්නේ ද එවිට ඔහුට ඒ හා සමාන…

සූරා ආයාත් 160/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 158–162. සිංහලෙන්: தமிழ்.