Surah Al-An'am — Ẹsẹ 160

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• Al-Ḥasanah (الحسنة): Ìṣe rere, ohun tí ó dára, tàbí iṣẹ́ ọ̀nà òtítọ́ tí ẹni kan ṣe.
• As-Sayyi'ah (السيئة): Ìṣe búburú, ẹ̀ṣẹ̀, tàbí ohun tí kò dára tí ẹni kan ṣe.
• ʿAshru Amthālihā (عشر أمثالها): Ìlọ́po mẹ́wàá, ìyẹn ni pé a ó fi iye mẹ́wàá fún un.
• Lā Yuẓlamūn (لا يُظلمون): Wọn kò ní ṣe àìṣèdájọ́ fún wọn; a kò ní dín èrè wọn kù, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní pọ̀ àdánwò wọn ju bó ti yẹ lọ.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) sọ nínú ẹsẹ́ yìí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá wá ní ọjọ́ ìkẹyìn pẹ̀lú ìṣe rere kan—ìyẹn ni ẹni tí ó gbàgbọ́ nínú Allāhu, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere—yóò rí èrè tí ó jẹ́ ìlọ́po mẹ́wàá fún ìṣe rere kọ̀ọ̀kan. Ìyẹn ni ọ̀rẹ́ àti inú rere Allāhu lórí ẹ̀dá rẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá wá pẹ̀lú ìṣe búburú kan, a kò ní san án ní èrè búburú ju irú rẹ̀ lọ—kì í ṣe pé a ó pọ̀ ọ́ sí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní dín i kù. Wọn kò ní ṣe àìṣèdájọ́ fún wọn rárá: a kò ní dín èrè iṣẹ́ rere wọn kù, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní pọ̀ ìjìyà ẹ̀ṣẹ̀ wọn ju bó ti yẹ lọ. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Ẹlẹ́tọ̀ọ́, Ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kò sì ṣe àìṣèdájọ́ fún ẹnikẹ́ni.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fani mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi inú rere àti ọ̀rẹ́ Allāhu hàn: kì í ṣe pé ó ń kan ìṣe rere lọ́nà kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n Ó ń pọ̀ ọ́ sí mẹ́wàá. Èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti ṣe iṣẹ́ rere.
• Ó ń fi ìdájọ́ tí ó tọ́ hàn: ẹ̀ṣẹ̀ kan kì í gba ìjìyà tí ó ju irú rẹ̀ lọ. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀dá ní ìgboyà láti tọ̀wọ̀ ọ̀nà Allāhu, níwọ̀n bí ó ti mọ̀ pé kò ní ṣe àìṣèdájọ́ fún òun.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìbàṣepọ̀ pẹ̀lú Allāhu: bí a bá ṣe àṣeyọrí nínú iṣẹ́ rere, a ní èrè tí ó pọ̀; bí a bá sì ṣe ẹ̀ṣẹ̀, a lè ronú pìwà dà kí a sì tọrọ àforíjìn.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó kún fún ìfẹ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́, èyí tí ó ń fà á mọ́ra láti gbà á gbọ́, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.