انعام · 17/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧
Wa iny-yamsaskal laahu bidurrin falaaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny-yamsaska bikhairin fa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 اردو ترجمہ
اور اگر خدا تم کو کوئی سختی پہنچائے تو اس کے سوا اس کو کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر نعمت (وراحت) عطا کرے تو (کوئی اس کو روکنے والا نہیں) وہ ہر چیز پر قادر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَمْسَسْكَ: تمہیں چھو لے، پہنچ جائے۔
  • بِضُرٍّ: تکلیف، مصیبت، نقصان، بیماری یا فقر وغیرہ۔
  • کَاشِفَ: دور کرنے والا، ہٹانے والا۔
  • بِخَيْرٍ: بھلائی، عافیت، خوشحالی، صحت اور رزق وغیرہ۔
  • قَدِيرٌ: ہر چیز پر قدرت رکھنے والا۔

تفسیر:

اے انسان! اللہ تعالیٰ کی قدرت کاملہ کو خوب سمجھ لے۔ اگر اللہ تجھے کسی تکلیف میں مبتلا کر دے—چاہے وہ بیماری ہو، فقر ہو، غم ہو یا کوئی اور مصیبت—تو اس مصیبت کو دور کرنے والا کوئی نہیں سوائے اللہ کے۔ سارے اسباب، ساری تدبیریں، سارے ذرائع عاجز ہیں، مگر اللہ کی رحمت و قدرت کے آگے ہر مشکل آسان ہے۔ وہی ہے جو چاہے تو راحت دے، چاہے تو آزمائش میں ڈالے، اور وہی ہے جو چاہے تو مصیبت کو خیر سے بدل دے۔

اور اگر اللہ تجھے خیر اور بھلائی سے نوازے—صحت، دولت، عزت، امن یا خوشی—تو کوئی اسے روکنے والا نہیں، کوئی اس فضل کو واپس نہیں کر سکتا، کوئی اس نعمت کو چھین نہیں سکتا۔ اللہ ہر چیز پر قادر ہے، اس کے لیے کچھ بھی مشکل نہیں۔ وہ جب چاہتا ہے کہتا ہے "ہو جا" اور وہ ہو جاتی ہے۔

یہ آیت مومن کو توحید خالص کی تعلیم دیتی ہے۔ انسان کو چاہیے کہ مصیبت میں صرف اللہ سے امید رکھے، اور خوشحالی میں صرف اللہ کا شکر ادا کرے۔ نہ مصیبت انسان کو مایوس کرے، نہ خوشحالی اسے غرور میں مبتلا کرے۔ کیونکہ سب کچھ اللہ کے ہاتھ میں ہے، اور وہی سب کچھ کرنے پر قادر ہے۔

یہی توحید ہے جو انسان کو ہر حال میں اللہ سے جوڑے رکھتی ہے۔ جب دل یہ یقین کر لیتا ہے کہ نفع و نقصان سب اللہ کے ہاتھ میں ہے، تو بندہ ہر حال میں اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، اس کی رحمت سے مایوس نہیں ہوتا، اور اس کی نعمتوں کو بھول کر ناشکری نہیں کرتا۔ یہی وہ ایمان ہے جو دل کو سکون بخشتا ہے اور زندگی کو معنی دیتا ہے۔

اللہ ہمیں اپنی قدرت کاملہ پر کامل یقین عطا فرمائے اور ہمیں ہر حال میں اپنا شکر گزار بندہ بنائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 15-19 — انعام

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر میں اپنے پروردگار کی نافرمانی کروں تو مجھے بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے
16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
جس شخص سے اس روز عذاب ٹال دیا گیا اس پر خدا نے (بڑی) مہربانی فرمائی اور یہ کھلی کامیابی ہے
17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور اگر خدا تم کو کوئی سختی پہنچائے تو اس کے سوا اس کو کوئی دور کرنے والا نہیں اور اگر نعمت (وراحت) عطا کرے تو (کوئی اس کو روکنے والا نہیں) وہ ہر چیز پر قادر ہے
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
اور وہ اپنے بندوں پر غالب ہے اور وہ دانا اور خبردار ہے
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
ان سے پوچھو کہ سب سے بڑھ کر (قرین انصاف) کس کی شہادت ہے کہہ دو کہ خدا ہی مجھ میں اور تم میں گواہ ہے اور یہ قرآن مجھ پر اس لیے اتارا گیا ہے کہ اس کے ذریعے سے تم کو اور جس شخص تک وہ پہنچ سکے آگاہ کردوں کیا تم لوگ اس بات کی شہادت دیتے ہو کہ خدا کے ساتھ اور بھی معبود ہیں (اے محمدﷺ!) کہہ دو کہ میں تو (ایسی) شہادت نہیں دیتا کہہ دو کہ صرف وہی ایک معبود ہے اور جن کو تم لوگ شریک بناتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
17آیت

ترجمہ — انعام 17

سورہ انعام آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر خدا تم کو کوئی سختی پہنچائے تو اس…

سورہ آیت 17/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں