Аль-Анам сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китап бирелгән яһүд вә насара Мухәммәдне үз балаларын белгән кеби…

Аль-Анам · 20/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu`minoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Китап бирелгән яһүд вә насара Мухәммәдне үз балаларын белгән кеби беләләр. Алар үзләрен хәсрәткә салдылар, инде иман китермәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

“әүәтинәһүмүл-китәб” — аларга китап бирдек (Тәүрат һәм Инҗил).
“йәгърифүнәһү” — алар аны (Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне) таныйлар.
“кәмә йәгърифүнә әбнәәһүм” — үз балаларын таныган кебек.
“хәсирү әнфүсәһүм” — үзләренә зыян киттерделәр, үз нәфесләрен югалттылар.

Аять тәфсире:

Без Тәүрат биргән яһүдләр һәм Инҗил биргән насаралар Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне үз балаларын таныган кебек таныйлар. Чөнки аларның китапларында аның сыйфатлары, исеме һәм киләчәге турында ачык язылган иде. Әгәр берәү үз баласын башка балалар арасыннан беркайчан да ялгышмыйча таныса, шулай ук алар да Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең хак пәйгамбәр икәнлеген шиксез беләләр иде. Ләкин алар үзләренең дөньяви мәнфәгатьләрен, гадәтләрен һәм ялган диндә калу теләкләрен артык өстен куйдылар. Шуңа күрә алар үз нәфесләренә зыян китерделәр — ахирәттә үзләрен җәһәннәм утына дучар иттеләр, чөнки алар Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә һәм аның китергән хак диненә ышанмадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак диннең дәлилләре ачык һәм аңлаешлы; кеше үз баласын таныган кебек, хакны ялганнан аерырга мөмкин.
Белем һәм гыйлем — зур җаваплылык; белгән кеше белмәгән кебек эш итсә, ул үзенә зыян китерә.
Дөньяви мәнфәгатьләрне хак диннән өстен кую — кешенең үзенә иткән иң зур хыянәте.
Аллаһы Тәгаләнең рәсүлен тану — бәхетлелеккә илтә, ә инкяр итү — үзеңне югалтуга сәбәп була.

📜 Аять 18-22 — Аль-Анам сүрәсе

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Вә ул Аллаһ, катлары өстеннән эш йөртүдә кадирдер, вә ул һәр эш өстеннән хөкем йөртүче һәм бөтен вөҗүдтән хәбәрдар.

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Шәһадәт бирү гозереннән нинди шәһадәт олугърак – дип сора! Әлбәттә, "әшһәдү әллә иләһә илләл-лаһү" дип шәһадәт бирү, Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә шаһит булу, башка нәрсәләргә шаһит булудан олугьрак. Әмма Аллаһуның бөтен мәхлуклар хәленә шаһит булуы бөтен Шәһадәтләрдән олугърактыр. Әйт: "Аллаһ минем белән сезнең арада шаһит, вә миңа Аллаһудан Коръән вәхий ителде – сезне һәм һәрбер Коръән ирешкән каумне Аллаһ ґәзабы белән куркытмаклыгым өчен", – дип. (Курыккан кеше, Коръән белән гамәл кыла да, җәһәннәм утыннан котыла. Курыкмаган кеше Коръән белән гамәл кылмыйча җәһәннәмгә керә.) Ий метриклар! Аллаһ белән тагын бер илаһә бар дип шәһадәт бирәсезме? Әйт: "Мин Аллаһудан башка тагын бер илаһә бар дип шәһадәт бирмимен", – дип, янә әйт: "Әлбәттә, ул – тиңдәше, иптәше юк бер генә илаһәдер, әлбәттә, мин сез Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрдән бизгүчемен", – дип.

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Аллаһуга ялганны ифтира кылган яки аның аятьләрен ялган дигән кешедән дә залимрәк кеше бармы? Залимнәр, шиксез, Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар.

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Кыямәт көнендә һәммәләрен дә хөкемгә җыярбыз, соңра әйтербез мөшрикләргә: "Аллаһуның тиңдәше бар дип низаглашкан илаһәгыз кайда, күрсәтегез", – дип.

← Аять 19 📖 Аль-Анам Аять 21 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 20

Аль-Анам сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китап бирелгән яһүд вә насара Мухәммәдне үз балаларын белгән кеби…

Сүрәсе Аять 20/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3