Al-An'am · 21/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 En Español
Y quién es más injusto que quien inventa mentiras sobre Allah o niega la verdad de Sus signos?Realmente los injustos no tendrán éxito.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • افترى: inventar mentiras, fabricar calumnias.
  • آياته: Sus signos, pruebas y evidencias, que incluyen el Corán y los milagros de los profetas.
  • لا يفلح: no triunfa, no alcanza el éxito ni la salvación.

Interpretación de la aleya:

No hay nadie más injusto ni más opresor que aquel que inventa mentiras contra Dios, atribuyéndole lo que no Le corresponde, como afirmar que tiene asociados en la adoración, o que tiene un hijo o una compañera. Tampoco hay nadie más injusto que quien niega los signos y pruebas claras que Dios ha enviado a través de Sus mensajeros, como el Corán y los milagros que confirman la verdad. Esta aleya advierte que los injustos que persisten en su opresión y falsedad no alcanzarán el éxito ni en esta vida ni en la otra, y no lograrán sus objetivos si mueren sin arrepentirse. La justicia divina es infalible, y el final de quienes obran con injusticia y rechazan la verdad será la pérdida total.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La gravedad de la mentira contra Dios es la mayor injusticia, pues implica desviar a la humanidad de la verdad y atribuir a Dios lo que no merece.
  • La aleya nos enseña a cuidar nuestra fe, alejándonos de toda forma de politeísmo y de rechazo a los signos divinos.
  • Nos recuerda que la justicia de Dios es perfecta: nadie que oprima o invente mentiras quedará impune, y el éxito verdadero solo pertenece a quienes siguen la verdad y la justicia.
  • Invita al creyente a reflexionar sobre la grandeza de los signos de Dios en el universo y en el Corán, y a agradecerle por guiarnos a la fe, alejándonos de la injusticia y acercándonos a Su misericordia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 19-23 — Al-An'am

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Di: Qué hay más grande como testimonio?Di: Allah, que es Testigo entre vosotros y yo.Me ha sido inspirada esta Recitación para con ella advertiros a vosotros y a quien le alcance.Daréis testimonio de que hay otros dioses con Allah?Di: Yo no atestiguaré.Di: Él es un Dios Único y yo soy inocente de lo que asocieis.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Aquéllos a quienes dimos el Libro, lo conocen como a sus hijos. Los que se han perdido a sí mismos... No creían.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Y quién es más injusto que quien inventa mentiras sobre Allah o niega la verdad de Sus signos?Realmente los injustos no tendrán éxito.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
El Día en que los reunamos a todos y luego digamos a los asociadores: Dónde están los asociados que afirmabais?
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
No tendrán más excusa que decir: Por Allah, nuestro Señor, que no éramos asociadores.
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
21Versículo

Traducción — Al-An'am 21

Sura Al-An'am Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y quién es más injusto que quien inventa mentiras sobre…

Sura Versículo 21/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 19–23. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras