Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 21
Al-An'am · 21/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sapa ta kang luwih atin- dak dudu tinimbang wong kang agawé doracara tumrap marang Allah utawa anggorohaké timbalan-timbalan-É; sayekti wong kang atindak dudu iku ora bakal padha begja
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang membuat-buat suatu kedustaan terhadap Allah, atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang aniaya itu tidak mendapat keberuntungan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَظْلَمُ (adzlama): luwih dzalim, luwih gedhe anggone nganiaya.
  • افْتَرَىٰ (iftaraa): gawe-gawe goroh, ngaku-ngaku barang kang ora ana.
  • كَذِبًا (kadziban): goroh, barang kang ora bener.
  • آيَاتِهِ (aayaatihi): tandha-tandha kekuwasane Allah, yaiku ayat-ayat Al-Qur'an.
  • لَا يُفْلِحُ (laa yuflihu): ora bakal begja, ora bakal kasil, ora bakal menang.
  • الظَّالِمُونَ (adh-dhaalimuun): wong-wong kang dzalim, yaiku wong kang nganiaya awake dhewe lan wong liya kanthi kafir lan goroh.
  1. Tafsir ayat:

Ora ana siji wae kang luwih gedhe dzalime tinimbang wong kang gawe-gawe goroh marang Allah. Wong kaya ngono kuwi umpamane ngaku yen Allah duwe sekutu utawa duwe anak utawa duwe bojo, utawa ngaku yen ana kang padha karo Allah kang kudu disembah. Luwih-luwih maneh wong kang nganggep goroh ayat-ayat Allah, yaiku Al-Qur'an kang wis diturunake marang Rasulullah. Dheweke maido lan ora gelem percaya marang tandha-tandha kekuwasane Allah kang cetha banget. Sakbener-bener wong kang dzalim kuwi ora bakal begja lan ora bakal kasil apa kang dadi pangarep-arepe, ora ing donya lan ora ing akhirat. Yen dheweke ora gelem tobat lan tetep ana ing kekafiran nganti mati, mula siksa kang abot wis nunggu dheweke.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya ora wani gawe-gawe crita babagan Allah, sebab iku kalebu dosa kang paling gedhe.
  • Kita dijak ngerti yen Al-Qur'an iku ayat-ayat Allah kang kudu dipercaya lan dianggo tuntunan urip, ora malah dipaido.
  • Wong kang dzalim lan kafir kuwi ora bakal begja ing donya lan akhirat, mula kita kudu ngadohi tumindak kaya ngono.
  • Ayat iki mbukak lawang tobat, sebab sakdurunge mati isih ana kesempatan kanggo mbalik marang dalan kang bener.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga loro-lorone dadi dalan kanggo kaslametan lan kabegjan kang langgeng.


📜 Ayat 19-23 — Surat Al-An'am

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Calathua: Apa ta barang kang luwih gedhé pasaksiné? Calathua: Allah iku saksi antarané aku karo sira; lan diwedharaké marang aku Quran iki, supaya iki dakanggo mémélingi sira lan sapa-sapa kang katekan. Apa ta sira iku temen padha aneksèni yèn ana sesem- bahan liyané, kanthiné Allah. Calathua: aku ora neksèni. Calathua: Panjenengané iku se- sembahan kang mung Sawiji, lan sayekti aku lebaran saka barang kang padha sira sakuthokaké
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Para kang padha Ingsun paringi Kitab padha weruh marang dhèwèké kaya weruhé marang anak-anaké; para kang padha mitunani jiwané dhéwé, iku ora padha angèstu
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Lan sapa ta kang luwih atin- dak dudu tinimbang wong kang agawé doracara tumrap marang Allah utawa anggorohaké timbalan-timbalan-É; sayekti wong kang atindak dudu iku ora bakal padha begja
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Lan ing dinané Ingsun angimpun dhèwèké kabèh, tumuli Ingsun bakal ngandika marang para kang padha anjèjèri sisihan : Endi para kanthinira kang padha sira kandhakaké iku
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Tumuli ora ana pawadané kajaba anggoné padha ngucap: Dhemi Allah, Pangéran kawula, kawula punika sanès tiyang ing- kang sami manembah pangéran kathah
← Ayat 20 📖 Al-An'am Ayat 22 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-An'am 21

Surat Al-An'am Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sapa ta kang luwih atin- dak dudu tinimbang wong…

Surat Ayat 21/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers