Аль-Анам · 21/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١
Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon
📖 На русском
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его, - Поистине, не будет благоденствия неверным.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • افترى على الله كذبًا: اختلق ونسب إلى الله ما لا يليق بجلاله، كدعوى الشريك أو الولد أو الصاحبة.
  • كذّب بآياته: أنكر الأدلة والبراهين التي أرسل بها رسله، ومنها القرآن الكريم.
  • لا يفلح الظالمون: لا يفوزون ولا ينجحون في الدنيا ولا في الآخرة.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تضع ميزان العدل الإلهي أمام أعين الناس، فتسأل سؤالًا تقريريًا يهزّ الضمائر: "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ" — أي: لا يوجد أحد في هذا الوجود أشد ظلمًا وجورًا ممن يختلق على الله الكذب، فينسب إليه الشريك أو الولد أو الصاحبة، أو ممن يكذّب بآياته الواضحات التي أرسل بها رسله عليهم السلام.

فالظلم هنا بلغ الغاية القصوى، لأنه ظلم في أعظم حق — وهو حق الله تعالى في التوحيد والعبادة — وظلم للنفس بإيرادها موارد الهلاك، وظلم للعقل بتعطيله عن إدراك الحق.

ثم تختم الآية بحكم قاطع لا رجعة فيه: "إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ" — أي: إن هؤلاء الظالمين الذين أصرّوا على ظلمهم وماتوا عليه، لن ينجحوا ولن يفوزوا بمطالبهم في الدنيا ولا في الآخرة، ولن يجدوا لأنفسهم خلاصًا من عذاب الله.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا هذا العدل الإلهي العظيم! إن الله لا يظلم أحدًا، لكنه يبيّن لكم أن طريق الظلم مسدود، وأن أبواب الفلاح مفتوحة لمن تاب وأناب. فباب التوبة مفتوح لكل من أشرك أو كذّب، يقول الله تعالى: "قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ" (الزمر: 53).

فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تستسلموا للظلم والضلال، فالفلاح كل الفلاح في الإيمان بالله وتوحيده وتصديق آياته ورسله. أسلموا قلوبكم لله، واتبعوا هداه، تنالوا الفلاح في الدنيا والآخرة، وتكونوا من الذين قال الله فيهم: "أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ" (يونس: 62).



📜 Аят 19-23 — Аль-Анам

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Скажи: "Что как свидетельство весомее всего?" Скажи: "Аллах - свидетель между мной и вами. И этот Аль Коран открыт был мне, Чтоб им и вас увещевать, И тех, которых он достигнет. Ужель свидетели тому вы, Что есть другие божества, кроме Аллаха?" Скажи: "Я этому свидетелем не буду". Скажи: "Сие, поистине, Единый Бог, И не причастен я к тому, что в равные Ему Другие божества вы придаете".
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
И те, кому Мы даровали Книгу, знают это, Как знают своих собственных сынов, И только те, что погубили свои души, (По-прежнему) неверными остались.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его, - Поистине, не будет благоденствия неверным.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День Мы соберем их всех И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху): "Где ж те другие божества, Которых вы измыслили (себе в угоду)?"
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Тогда не будет им другой увертки, как сказать: "Клянемся Господом, Владыкой нашим, Что в равные Ему Мы никаких божеств не измышляли".
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Аль-Анам 21

Сура Аль-Анам Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха…

Сура Аят 21/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.