Аль-Анам · 23/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ۝٢٣
Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen
📖 На русском
Тогда не будет им другой увертки, как сказать: "Клянемся Господом, Владыкой нашим, Что в равные Ему Мы никаких божеств не измышляли".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Фитнатухум — их ответ и оправдание; также это слово означает испытание и искушение. Здесь имеется в виду их речь, которая стала для них испытанием и причиной погибели.
  • Ма кунна мушрикин — «мы не были многобожниками», то есть они ложно клянутся, что не придавали Аллаху сотоварищей.

Толкование аята:

Когда наступит Судный день и многобожники увидят ужасы этого дня, их постигнет величайшее испытание — их спросят о тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом. И тогда не найдётся у них никакого оправдания, кроме лживой клятвы. Они скажут, клянясь Аллахом — своим Господом: «Мы не были многобожниками! Мы не придавали Тебе сотоварищей, мы были единобожниками!» — хотя в земной жизни они поклонялись идолам и призывали других к этому.

Это — величайшая ложь и клевета на Аллаха. В тот День уста их будут запечатаны, и против них будут свидетельствовать их собственные руки, ноги и другие органы, которые расскажут правду о том, что они совершали. Их ложные клятвы не помогут им, и они будут ввергнуты в глубочайшую пропасть наказания.

Урок и наставление:

О, рабы Аллаха! Задумайтесь над этим ужасным положением. Те, кто в земной жизни упорствовал в ширке и отрицал истину, в Судный день будут лгать и клясться, пытаясь спастись от наказания. Но Аллах — Тот, Кто знает всё сокрытое, и ни одна ложь не утаится от Него.

Как же велико счастье тех, кто в этом мире искренне поклоняется одному лишь Аллаху, очищая свою веру от всякой примеси! Они не будут испытывать этого страха и позора. Напротив, их встретят ангелы с приветствием: «Мир вам за то, что вы терпели! Прекрасна награда этой обители!»

Дорогой брат, дорогая сестра! Не обольщайся мирской жизнью и не думай, что ложь спасёт тебя в День, когда не помогут ни богатство, ни дети, ни родственники. Единственное, что спасёт в тот День, — это искренняя вера и праведные дела. Поспеши же к покаянию, пока не закрыта дверь, и обратись к Аллаху с чистым сердцем, ибо Он — Прощающий, Милосердный, и Он принимает покаяние тех, кто возвращается к Нему.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Анам

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его, - Поистине, не будет благоденствия неверным.
22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
В тот День Мы соберем их всех И скажем тем, кто придавал другие божества (Аллаху): "Где ж те другие божества, Которых вы измыслили (себе в угоду)?"
23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Тогда не будет им другой увертки, как сказать: "Клянемся Господом, Владыкой нашим, Что в равные Ему Мы никаких божеств не измышляли".
24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Смотри, как ложь они возводят на себя И как покинуло их то, Что создали они своим воображеньем!
25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
И среди них такие есть, Кто (лишь притворно) слушает тебя, - На их сердца покров Мы наложили, Чтобы они не поняли его, И глухотой закрыли уши. И даже если все знамения они увидят, В них не уверуют они. Когда ж к тебе они придут, То станут препираться, говоря: "Сие - лишь только сказы первых!"
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Анам 23

Сура Аль-Анам Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда не будет им другой увертки, как сказать: "Клянемся Господом,…

Сура Аят 23/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.