Аль-Анам сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга ялганны ифтира кылган яки аның аятьләрен ялган дигән кешедән…

Аль-Анам · 21/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa man azlamu mim manif tara `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһуга ялганны ифтира кылган яки аның аятьләрен ялган дигән кешедән дә залимрәк кеше бармы? Залимнәр, шиксез, Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

افترى على الله كذبًا — Аллаһуга ялганны ифтира кылу, ягъни Аллаһ исеменнән ялган сүзләр уйлап чыгару, Аңа ширек кертү яки Аның турында ялган нәрсәләрне әйтү.
كذب بآياته — Аллаһның аятьләрен, ягъни Аның күрсәтмәләрен, дәлилләрен һәм пәйгамбәрләренә иңдерелгән китапларны ялганга санау.
لا يفلح — уңышка ирешмәү, бәхеткә һәм теләккә ирешә алмау, өстенлеккә чыга алмау.
الظالمون — залимнәр, ягъни үзләренә һәм башкаларга золым итүчеләр, Аллаһуга ширек кертүчеләр һәм Аның аятьләрен инкяр итүчеләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә иң зур золымны кылган кешеләрнең кем икәнен белдерә: ул — Аллаһуга ялганны ифтира кылучы, ягъни Аңа ширек кертүче, Аның баласы яки хатыны бар дип уйлап чыгаручы, яки Аллаһның аятьләрен, Аның пәйгамбәрләренә иңдерелгән дәлилләрне һәм Коръәнне ялганга санаучы кеше. Бу кешеләрдән дә залимрәк кеше юктыр, чөнки алар Аллаһуның олуглыгына һәм бердәнберлегенә каршы чыгып, Аңа иң зур ялганны ялганлыйлар.

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә ачык итеп белдерә: залимнәр, ягъни Аллаһуга ширек кертүчеләр һәм Аның аятьләрен инкяр итүчеләр, беркайчан да уңышка ирешмәсләр. Аларның эшләре дөньяда да, ахирәттә дә файда бирмәс. Әгәр алар тәүбә итеп, иманга килсәләр, Аллаһ аларны гафу итә ала, әмма залим хәлендә үлсәләр, аларга җәннәт юлы ябык.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһуга ширек кертү — иң зур гөнаһ һәм иң зур золым, чөнки ул Аллаһның бердәнберлегенә каршы килә.
Аллаһның аятьләрен ялганга санау — кешене туры юлдан читкә алып китә торган һәлакәтле эш.
Залимнәрнең, гөнаһларында нык торсалар, дөньяда да, ахирәттә дә бәхеткә ирешә алмаулары — Аллаһның гаделлеге һәм хикмәте.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһның ярдәменә һәм диннең хаклыгына ышануны ныгыта, чөнки Аллаһ үзенең диненә каршы чыгучыларны җиңелүгә дучар итәчәк.
Кешене тәүбәгә һәм Аллаһуга кайтуга өнди, чөнки тәүбә итеп, иманга килгән кеше өчен Аллаһның рәхмәте киң.

📜 Аять 19-23 — Аль-Анам сүрәсе

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Шәһадәт бирү гозереннән нинди шәһадәт олугърак – дип сора! Әлбәттә, "әшһәдү әллә иләһә илләл-лаһү" дип шәһадәт бирү, Аллаһуның барлыгына һәм берлегенә шаһит булу, башка нәрсәләргә шаһит булудан олугьрак. Әмма Аллаһуның бөтен мәхлуклар хәленә шаһит булуы бөтен Шәһадәтләрдән олугърактыр. Әйт: "Аллаһ минем белән сезнең арада шаһит, вә миңа Аллаһудан Коръән вәхий ителде – сезне һәм һәрбер Коръән ирешкән каумне Аллаһ ґәзабы белән куркытмаклыгым өчен", – дип. (Курыккан кеше, Коръән белән гамәл кыла да, җәһәннәм утыннан котыла. Курыкмаган кеше Коръән белән гамәл кылмыйча җәһәннәмгә керә.) Ий метриклар! Аллаһ белән тагын бер илаһә бар дип шәһадәт бирәсезме? Әйт: "Мин Аллаһудан башка тагын бер илаһә бар дип шәһадәт бирмимен", – дип, янә әйт: "Әлбәттә, ул – тиңдәше, иптәше юк бер генә илаһәдер, әлбәттә, мин сез Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләрдән бизгүчемен", – дип.

20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Китап бирелгән яһүд вә насара Мухәммәдне үз балаларын белгән кеби беләләр. Алар үзләрен хәсрәткә салдылар, инде иман китермәсләр.

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Кыямәт көнендә һәммәләрен дә хөкемгә җыярбыз, соңра әйтербез мөшрикләргә: "Аллаһуның тиңдәше бар дип низаглашкан илаһәгыз кайда, күрсәтегез", – дип.

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Мөшкирләр хөкем ителгәндә: "Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без дөньяда чагыбызда мөшрикләрдән булмадык", – дип үзләренең мөшриклекләрен инкяр итүләре үзләренә фетнә булыр – ягъни дөньяда киреләнеп мөшриклек белән мөбтәлә булдылар, ахирәттә шул гаепләрен инкяр итеп, ґәзаб өстенә – ґәзабны кәсеп итәрләр.

← Аять 20 📖 Аль-Анам Аять 22 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 21

Аль-Анам сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһуга ялганны ифтира кылган яки аның аятьләрен ялган дигән кешедән…

Сүрәсе Аять 21/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.