Аль-Анам сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшкирләр хөкем ителгәндә: "Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без дөньяда чагыбызда мөшрикләрдән…

Аль-Анам · 23/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшкирләр хөкем ителгәндә: "Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без дөньяда чагыбызда мөшрикләрдән булмадык", – дип үзләренең мөшриклекләрен инкяр итүләре үзләренә фетнә булыр – ягъни дөньяда киреләнеп мөшриклек белән мөбтәлә булдылар, ахирәттә шул гаепләрен инкяр итеп, ґәзаб өстенә – ґәзабны кәсеп итәрләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فِتْنَتُهُمْ — аларның сынау вакытындагы җаваплары, ягъни гөнаһларын яшерү өчен әйткән сүзләре.
مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ — без мөшрикләрдән булмадык (ялган ант итеп).

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә кешеләрнең эшләре тикшерелгәч, аларга: "Сез дөньяда Аллаһка тиңдәш кылган нәрсәләрегез кайда?" — дип сорау бирелә. Шул вакытта аларның сынауга җаваплары башкача түгел, ә фәкать: "Аллаһы Тәгалә безнең Раббыбыз булган хәлдә, без Аңа тиңдәш кылган мөшрикләрдән булмадык", — дип ант итүләре генә була. Ләкин бу — ялган ант, чөнки алар дөньяда мөшриклек кылганнарын яхшы беләләр. Аларның бу сүзләре — үзләрен аклау өчен генә әйтелгән ялган. Әмма Аллаһы Тәгалә аларның телләренә бикләнергә кушар, ә куллары, аяклары һәм башка әгъзалары аларның эшләгән гамәлләре турында шаһитлек бирерләр. Шулай итеп, аларның ялган сүзләре фаш ителер һәм хакыйкать ачыкланыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә һәркем үз эшләренә җавап бирәчәк, һәм ялган сүзләр, ялган антлар беркемне дә коткара алмаячак.
Аллаһы Тәгаләнең белеме һәм кодрәте чиксез — Ул бәндәләренең эшләрен, хәтта йөрәкләрендәге серләрне дә белә.
Дөньяда ихлас күңелдән тәүбә итеп, Аллаһка кайтучылар гына котолу табачак; ә мөшриклектә үлем белән үлүчеләр өчен ахыр чиктә хәсрәт һәм һәлакәт көтә.
Кеше үз гөнаһларын яшерергә тырышса да, Аллаһы Тәгаләнең хөкеме гадел — ул хакыйкатьне һәрвакыт ачыклар.

📜 Аять 21-25 — Аль-Анам сүрәсе

21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Аллаһуга ялганны ифтира кылган яки аның аятьләрен ялган дигән кешедән дә залимрәк кеше бармы? Залимнәр, шиксез, Аллаһ ґәзабыннан котыла алмаслар.

22وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Кыямәт көнендә һәммәләрен дә хөкемгә җыярбыз, соңра әйтербез мөшрикләргә: "Аллаһуның тиңдәше бар дип низаглашкан илаһәгыз кайда, күрсәтегез", – дип.

23ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

24انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Карагыл! Ничек үз өсләренә ялган сөйлиләр ягъни Аллаһу хозурына баргач та хакны катлап-катлап инкяр итеп, үзләренең ялганчы икәнлекләрен үзләре ныгыталар. Аллаһуга ифтира кылып, Аллаһудан башканы илаһә тоткан нәрсәләре алардан бизде.

25وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Алардан кайберләре синең сүзеңне тыңларлар, ләкин сүзнең төп мәгънәсенә төшенмәсләр, шул сәбәпле Аллаһ хөкемнәрен кабул итмәсләр. Соңра күңелләренә аңламаулык пәрдәсен кордык, аңламаслар, колакларына ишетмәүлек пәрдәсен кордык, хак сүзне ишетмәсләр. Әгәр алар Аллаһуның могҗизаларын күрсәләр, берсенә дә ышанмыйлар, бу Коръән әүвәлгеләрдән калган хикәяләрдән башка нәрсә түгел диюче кәферләр, хәтта яныңа килсәләр хакны инкяр итеп, ялганны яклап синең белән бәхәсләшәләр.

← Аять 22 📖 Аль-Анам Аять 24 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

23Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 23

Аль-Анам сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшкирләр хөкем ителгәндә: "Ий тәрбиячебез Аллаһ! Без дөньяда чагыбызда мөшрикләрдән…

Сүрәсе Аять 23/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3