И говорят они: "Нет ничего, помимо этой жизни, И мы не будем никогда воскрешены!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
إِنْ هِيَ إِلَّا: ما هي إلا، أي نفيٌ تامّ.
حَيَاتُنَا الدُّنْيَا: الحياة الدنيوية التي نعيشها الآن فقط.
بِمَبْعُوثِينَ: بمُحيَيَيْنِ بعد الموت، أي مُقامين من القبور للحساب والجزاء.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تحكي عن المشركين المنكرين للبعث والنشور، الذين قالوا بجهلهم وعنادهم: «ما الحياة إلا هذه الحياة الدنيا التي نحن فيها، وما نحن بمبعوثين بعد موتنا أبداً». فقد أنكروا قدرة الله تعالى على إحياء الموتى، وجحدوا يوم القيامة وما فيه من حساب وجزاء، ظنّاً منهم أن الموت هو النهاية المطلقة، وأن لا حياة بعد هذه الحياة.
وهذا القول ليس مجرد إنكار نظري، بل هو موقف عملي خطير، فهم يريدون أن يعيشوا حياتهم بلا مسؤولية ولا رقابة، متبعين شهواتهم دون خوف من حساب أو عقاب. وقد بيّن الله تعالى في آيات أخرى أنهم لو رُدّوا إلى الدنيا يوم القيامة لعادوا إلى ما نُهوا عنه، لأن قلوبهم مطموسة عن الحق.
إن هذا الإنكار للبعث هو من أخطر الشبهات التي وقع فيها الكفار عبر التاريخ، وقد ردّ الله عليهم في مواضع كثيرة من القرآن، مبيّناً أن الذي خلقهم أول مرة قادر على إعادتهم، وأن الخلق كلّه بيده، وأن البعث حقٌّ لا شك فيه، ليُجازي المحسنين بإحسانهم والمسيئين بظلمهم.
رسالة دعوية:
أيها الإنسان العاقل، تأمّل في نفسك وفي هذا الكون البديع: أيعجز الذي خلقك من العدم أن يعيدك مرة أخرى؟! إن الإيمان بالبعث هو أساس العدالة الإلهية، فلو لا يوم الحساب لضاع حق المظلوم، ولتمكّن الظالم من فساده بلا رادع. فالبعث ليس مجرد عقيدة نظرية، بل هو نور يضيء حياة المؤمن، فيجعله يعمل للآخرة وهو في الدنيا، ويحرص على الطاعات ويجتنب المعاصي، رجاءً في رحمة الله وخوفاً من عذابه.
فيا عبد الله، لا تكن ممن يلهيه زخرف الدنيا عن دار البقاء، فإن هذه الحياة مهما طالت فهي قصيرة، ومهما كانت حلوة فهي فانية، والآخرة خير وأبقى. اجعل إيمانك بالبعث دافعاً لك إلى كل خير، وحاجزاً عن كل شر، واعلم أنك ستقف بين يدي الله تعالى يوم لا ينفع مال ولا بنون، إلا من أتى الله بقلب سليم.
Если б ты только мог увидеть, Как их поставят пред Огнем И как они (в отчаянье) воскликнут: "О, если бы (на землю) нас вернули! Тогда б мы не считали ложью Знаменья нашего Владыки И были бы средь праведных людей!"
Тогда открылось бы (их собственным глазам) Все, что скрывали они прежде. И все же, если бы (на землю) их вернули, Они бы обратились вновь к тому, Что недозволено им было, - Ведь, истинно, они - лжецы!
Если б ты только мог увидеть, Как их поставят перед их Владыкой! Он скажет им: "Ужель сие - не истина (для вас)?" Они ответят: "Да! И (в этом) нашим Господом клянемся!" И скажет Он: "Вкусите ж наказание за то, Что (на земле) неправедными были!"
Потеряны (для Бога) будут те, Которые считали ложью встречу с Ним, Пока вдруг не пришел к ним Час, Когда они взмолили: "О, горе нам за то, Что небрегли (заветом, данным Богу)!" И им нести на своих спинах (Земных) ошибок тяжкий груз, - И сколь же мерзкой будет эта ноша!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.