牲畜章 · 29/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 中文意思
他们说:只有我们今世的生活,我们绝不复活。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا: ما هي إلا، أي نفيٌ تامّ.
  • حَيَاتُنَا الدُّنْيَا: الحياة الدنيوية التي نعيشها الآن فقط.
  • بِمَبْعُوثِينَ: بمُحيَيْن بعد الموت، أو مُقامِين للحساب والجزاء.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في كتابه العزيز عن هؤلاء المشركين الذين أنكروا البعث والقيامة: إنهم كانوا يقولون بلسانهم وبقلوبهم الجاحدة: "ما الحياة إلا هذه الحياة التي نعيشها في الدنيا، نأكل ونشرب ونتمتع، ثم نموت فنفنى، ولا حياة بعد الموت، ولا بعث ولا حساب ولا جزاء". فهم بذلك يُنكرون قدرة الله على إعادة الخلق، ويجحدون حكمة الله في إيجادهم، ويظنون أنهم خُلقوا عبثاً وسُدى.

وهذا القول منهم ليس مجرد شكٍّ أو تردد، بل هو إنكارٌ قاطع وجحودٌ صريح، وقد حكى الله عنهم أنهم لو رُدّوا إلى الدنيا يوم القيامة لقالوا مثل هذا القول تماماً، لأن قلوبهم مطبوع عليها، وإيمانهم قد فسدت جذوره.

الدعوة والعبرة:

أيها المؤمنون، إن هذه الآية تُذكّرنا بنعمة الإيمان باليوم الآخر، فالإيمان بالبعث هو أساس العدالة الإلهية، وهو الذي يجعل للحياة معنىً وغاية، ويملأ القلوب رجاءً وخوفاً. فمن آمن بالبعث عمل للآخرة، وسعى في طاعة الله، واجتنب المعاصي، وعلِم أن كل عملٍ سيُجزى به. أما من أنكر البعث، فقد ضلّ ضلالاً بعيداً، وعاش في غفلةٍ عن حقيقة وجوده، وظنّ أن الموت نهاية كل شيء.

فاحمدوا الله أيها المسلمون أن هداكم للإيمان بالبعث والجزاء، واجعلوا هذه العقيدة الراسخة دافعاً لكم إلى العمل الصالح، والتزود من الخيرات، فإن الدنيا دار عملٍ لا دار جزاء، والآخرة دار جزاءٍ لا دار عمل. نسأل الله أن يثبّتنا على الإيمان، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.



📜 节 27-31 — 章 牲畜章

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
当他们奉命站在火狱边上的时候,假若你看到他们的情状。于是,他们说:啊!但愿我们得复返人世,我们不再否认我们的主的迹象,而我们要做信士了。
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
不然,他们以前所隐讳的,已经为他们而暴露出来。即使他们得复返人世,他们仍必再犯他们以前所被禁戒的事。他们确是说谎的人。
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
他们说:只有我们今世的生活,我们绝不复活。
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
当他们奉命站在他们的主那里的时候,假若你看见他们的情状。真主将说:难道这不是真实的吗?他们将说:不然,以我们的主发誓!他将说:你们尝试刑罚吧,因为你们从前不信它。
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
否认与真主相会的人,确已亏折了。等到复活时刻忽然降临的时候,他们才说:呜呼痛哉!我们在尘世时疏忽了。他们的背上,担负著自己的罪恶。他们所担负的,真恶劣!
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
29

翻译 — 牲畜章 29

章 牲畜章 节 29 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:只有我们今世的生活,我们绝不复活。

章 节 29/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 27–31. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们