Suuratu Al-An'am — Aaya 29

Ma’anii Kelimahuji (Facci Firooji):

• "In hiya illaa hayaatunaa dunyaa": Ngam maana mum ko "Nguurndam amen woni tan nguurndam aduna." Ɗum woni ko ɓe mbi’ata: alaa nguurndam goɗɗam gaɗam nduumii, si wanaa nguurndam aduna tan.
• "Wamaa nahnu bimab'uuthiin": Ɗum firti ko "Men wonaa ummitteteeɓe" — i.e., alaa ummitteede e maayde ngam hasboore.

Faccirooji Aaya (Tafsir):

Ɗee aayeeje ina hollita ko heewɓe e yimɓe Makka (ɓe nganndaa e baawɗe Alla) mbi’ata: "Nguurndam amen woni tan nguurndam aduna; alaa nguurndam goɗɗam caggal maayde, en ummintaa e genaale amen ngam hasboore e njoddi." Ɓe ngiɗa yedde ummiteede e darnde Alla, ɓe mbi’a wonde maayde ko joofnirde fof, alaa nguurndam caggal mum. Ɗum ko miijo ɓurngo bonde, sabu ɓe ngiɗa reende ko ɓe mbaɗata e bakkaat, ɓe ngiɗa woppude ko Alla winndi e dow maɓɓe. Kono Alla Subhanahu wa Ta'aala hollitii e nder aayeeje goɗɗe wonde ɓe ummitee, ɓe njooɗitee, ɓe njeewnee e ko ɓe mbaɗi. Ɗum woni ko ɓe mbi’ata ko adii nde ɓe nji’ata darnde Alla, kono nde ɓe nji’ata ɗum, ɓe ngi’a goonga, kono ɗum nafataa ɓe e oon sahaa.

Faaydeeji (Fawa’id):

1. Eertannde e ummiteede: Ɗum hollitii wonde ummiteede ko goonga, ko Alla waɗi ɗum, kala mo yeddi ɗum, o yeddi darnde Alla e ganndal Makko. Nguurndam aduna wonaa joofnirde fof; alaa ko woni caggal mum ko hasboore e njoddi.
2. Eertannde e hasboore: Ɗum hollitii wonde kala neɗɗo maa hasboo e ko o waɗi, moƴƴere walla bone. Ɗum ina wuurna ɓernde, ina addana neɗɗo hakkille e golle makko, sabu o anndi wonde alaa ko wirnata e makko.
3. Reende e yeddude goonga: Ɗum hollitii wonde yeddude goonga ko nawre mawnde, sabu ɓe ngiɗa reende ko ɓe mbaɗata e bakkaat, ɓe ngiɗa woppude ko Alla winndi. Kono Alla anndi fof, o waawaa wirneede e makko hay huunde.
4. Ɓeydugol gomɗinal e Alla: Ɗum hollitii wonde Alla ko Baawɗo fof, ko O waawata ummiteede maayɓe, wano O waɗiri ɗum e fuɗɗoode. Kala mo gomɗini ɗum, o ɓeydoto e gomɗinal makko, o ɓeydoto e ɗaminaade e Alla e nguurndam caggal maayde.