Ənam · 29/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Dünya həyatımızdan başqa bir həyat yoxdur və biz dirildilməyəcəyik!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • İn hiya illa – "Bu, ancaq..." (yəni, başqa bir şey deyil, yalnız...)
  • Həyatuna əl-dünya – "Bizim dünya həyatımız" (bu dünyadakı həyat)
  • Biməb'usin – "Dirildiləcəyik" (yenidən həyata qaytarılacağıq)

Təfsir:

Bu ayə, axirəti və ölümdən sonra dirilməni inkar edən müşriklərin əqidəsini açıq şəkildə ifadə edir. Onlar deyirdilər: "Bu həyat yalnız dünya həyatıdır, bundan başqa heç bir həyat yoxdur. Biz öldükdən sonra yenidən dirildilməyəcəyik." Onların bu sözü, tamamilə maddi dünyaya bağlanmış və qəlbində Allahın qüdrətinə iman gətirməyən bir insanın halını əks etdirir. Onlar ölümü hər şeyin sonu hesab edir, hesab gününü, cənnəti və cəhənnəmi inkar edirdilər.

Bu inkar, əslində, onların öz nəfslərinə zülm etməsi idi. Çünki Allah-Təala insanı boş yerə yaratmamışdır. Bu dünya bir imtahan yeridir və hər kəs əməlinin qarşılığını mütləq alacaqdır. Qurani-Kərimdə Allah-Təala buyurur ki, insan özünü azad və hesabsız zənn etməsin. Ölüm bir son deyil, əksinə, əbədi həyatın başlanğıcıdır. Bu dünya həyatı keçicidir, bütün nemətləri, dərdləri, sevincləri və kədərləri bir gün sona çatacaqdır. Əsl həyat isə axirət həyatıdır ki, orada insan əkdiyini biçəcəkdir.

Ey insan! Bu dünya həyatına aldanma. Bu günün ləzzətləri, mal-dövləti, şöhrəti – hamısı müvəqqətidir. Bir gün qəbirə girəcəyik və orada heç bir mal-dövlət, heç bir mövqe bizə kömək etməyəcək. Yalnız imanımız və yaxşı əməllərimiz bizimlə qalacaqdır. Allah-Təala Öz qüdrəti ilə bizi ilk dəfə yaratdığı kimi, yenidən dirildəcəkdir. Bu, Onun üçün çox asandır. Elə isə, gəlin bu həyatı axirətə hazırlıq üçün fürsət bilək. Hər namazımız, hər orucumuz, hər xeyirxah əməlimiz – hamısı bizim əbədi səadətimiz üçün bir addımdır. Allahın rəhməti genişdir, O, tövbə edənləri sevir. Bu dünyada ikən ayağa qalxaq, Allaha üz tutaq və Onun razılığını qazanmağa çalışaq. Çünki qiyamət günü hər kəs öz əməlinin qarşılığını görəcəkdir və o gün heç bir bəhanə qəbul olunmayacaqdır.



📜 Ayə 27-31 — Ənam surəsi

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Odun üzərində dayandırıldıqları vaxt onların: “Kaş ki, bizi dünyaya qaytaraydılar! Onda biz Rəbbimizin ayələrini yalan saymayıb möminlərdən olardıq”– dediklərini görəydin!
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Xeyr! Əvvəllər gizlətdikləri günahlar onlara aşkar oldu. Əgər onlar geri qaytarılsaydılar, yenə də özlərinə qadağan olunmuş şeylərə qayıdardılar. Şübhəsiz ki, onlar yalançıdırlar.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Onlar dedilər: “Dünya həyatımızdan başqa bir həyat yoxdur və biz dirildilməyəcəyik!”
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Onları Rəbbinin qarşısında dayandırılarkən bircə görəydin! Allah deyəcəkdir: “Məgər bu dirilmə həqiqət deyilmi?” Onlar: “Əlbəttə, Rəbbimizə and olsun ki, bu həqiqətdir!”– deyəcəklər. O buyuracaqdır: “Elə isə inkar etdiyinizə görə dadın əzabı!”
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Allah ilə qarşılaşmağı yalan sayanlar artıq ziyana uğramışlar. O Saat onları qəflətən haqladıqda onlar öz günah yüklərini bellərində daşıyaraq deyəcəklər: “Dünyada buraxdığımız əməllərə görə vay halımıza!” Onların daşıdıqları şey necə də pisdir!
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
29Ayə

Tərcümə — Ənam 29

Ənam surəsi Ayə 29 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Dünya həyatımızdan başqa bir həyat yoxdur və biz…

Surə Ayə 29/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 27–31. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers