Al-An'am · 29/165
Traducción Transliteración — Al-An'am
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 En Español
Decían: Sólo existe esta vida que tenemos y no volveremos a vivir.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "إِنْ هِيَ إِلَّا": No es sino, no hay más que.
  • "حَيَاتُنَا الدُّنْيَا": Nuestra vida terrenal, la vida de este mundo.
  • "بِمَبْعُوثِينَ": Resucitados, devueltos a la vida después de la muerte.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo nos informa sobre la postura de los idólatras que negaban la resurrección. Ellos decían con total obstinación y negación: "No existe más vida que la que vivimos ahora en este mundo; nacemos, morimos y todo termina aquí. No seremos resucitados después de nuestra muerte para rendir cuentas". Con estas palabras rechazaban la idea de la vida eterna y el Día del Juicio, creyendo que la muerte era el final absoluto de todo. Esta afirmación refleja su apego excesivo a los placeres terrenales y su ceguera ante las señales del poder divino que se manifiestan en la creación. Ellos pensaban que el ser humano era solo materia que se descompone y desaparece, sin comprender que el Creador que los hizo de la nada tiene el poder de devolverles la vida nuevamente. Esta misma actitud de negación la mantendrían incluso si se les diera la oportunidad de volver a este mundo, pues su corazón estaba sellado ante la verdad.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La negación de la resurrección es una de las mayores causas de la perdición del ser humano, pues quien no cree en el Día del Juicio vive sin temor a rendir cuentas y se entrega a sus deseos sin límite.
  2. La fe en la vida después de la muerte es un pilar fundamental que da sentido a la existencia humana y motiva a obrar el bien y evitar el mal.
  3. El apego excesivo a la vida terrenal y sus placeres efímeros ciega al corazón y le impide ver las evidencias del poder de Dios en la creación.
  4. El creyente debe reflexionar sobre el origen de su creación y el propósito de su existencia, sabiendo que esta vida es solo una etapa transitoria hacia la eternidad.
  5. La misericordia de Dios se manifiesta al enviar mensajeros y revelar libros que despiertan al ser humano de su negligencia y le recuerdan la verdad de la resurrección, para que no viva engañado por las ilusiones de este mundo.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 27-31 — Al-An'am

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Si los vieras cuando se detengan ante el Fuego y digan: Ay de nosotros si pudiéramos volver!No negaríamos los signos de nuestro Señor y seríamos creyentes.
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Por el contrario se les habrá puesto de manifiesto lo que antes ocultaban y aunque volvieran, harían de nuevo lo que se les dijo que no hicieran. Realmente son mentirosos.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Decían: Sólo existe esta vida que tenemos y no volveremos a vivir.
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Y si vieras cuando estén en pie ante su Señor y les diga:Acaso no es esto verdad?Dirán: Sí por nuestro Señor!Dirá: Gustad el castigo porque os negasteis a creer.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Los que tacharon de mentira el encuentro con Allah habrán perdido y en el momento en que les llegue la hora de improviso, dirán: Ay de nosotros por lo que descuidamos!Y cargarán sus faltas sobre la espalda. No es malo lo que acarrean?
Al-An'amÍndice del Corán
165Versículo
MecanaRevelation
29Versículo

Traducción — Al-An'am 29

Sura Al-An'am Versículo 29 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Decían: Sólo existe esta vida que tenemos y no volveremos…

Sura Versículo 29/165 — Al-An'am الأنعام (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-An'am Escuchar, Al-An'am Traducción, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Versículo 27–31. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras