An'om · 29/165
Tarjima Translit — An'om surasi
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 O'zbek tilida
Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "In hiya illa" – "Bu faqatgina...dan boshqa narsa emas" degan ma'noni bildiradi.
  • "Hayatuna" – "Bizning hayotimiz".
  • "Mab'usin" – "Qayta tiriltiriluvchilar" (o'limdan keyin qayta tiriltiriladiganlar).

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mushriklarning (Allohga shirk keltiruvchilarning) qiyomat kunini inkor etuvchi so'zlarini hikoya qilmoqda. Ular o'zlarining bu dunyoviy hayotlaridan boshqa hech qanday hayot yo'qligini, o'limdan keyin qayta tirilish bo'lmasligini da'vo qilishardi. Ularning e'tiqodiga ko'ra, inson faqat shu dunyoda yashaydi, so'ngra o'ladi va butunlay yo'q bo'lib ketadi. Ular o'limdan keyin hisob-kitob, jazo yoki mukofot bo'lishini butunlay rad etishardi.

Bu ularning nafaqat qiyomatni, balki Allohning qudratini ham inkor etishlarini ko'rsatadi. Chunki ular o'limdan keyin qayta tirilishni aqlga sig'maydigan narsa deb hisoblashardi. Holbuki, insonni yo'qdan bor qilgan Zot uni qayta tiriltirishga ham qodirdir.

Foydalar:

  1. Qiyomat kuniga ishonish – mo'minning e'tiqodining ajralmas qismidir. Bu dunyo hayoti o'tkinchi bo'lib, asl hayot oxiratdagi hayotdir.
  2. Qiyomatni inkor etish insonni mas'uliyatsizlikka va gunohlarga yetaklaydi. Qayta tirilishga ishongan kishi esa har bir amalini hisobga olinishini bilgan holda qiladi.
  3. Bu oyat musulmonlarga o'limdan keyingi hayotga tayyorgarlik ko'rishlari zarurligini eslatadi. Bu dunyo – imtihon maydoni, oxirat esa – abadiy qarorgohdir.
  4. Qiyomatga ishonish inson qalbini poklaydi, uni yaxshi amallarga undaydi va yomon ishlardan qaytaradi.


📜 Oyat 27-31 — An'om surasi

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Дўзах устида тўхтатилганларида: «Қани энди (у дунёга) қайтарилсак эди, Роббимизнинг оятларини ёлғонга чиқармас эдик ва мўминлардан бўлар эдик», дейишларини кўрсанг эди.
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Йўқ! Ундай эмас. Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди, холос. Агар улар ( дунёга) қайтарилсалар ҳам, ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва, албатта, улар ёлғончилардир.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Аллоҳнинг ҳузурида тўхтатилганларида, У: «Мана шу ҳақ эмасми?!» деганида, «Роббимизга қасамки ҳақдир», деганларини, У: «Бас, куфр келтирганингиз учун азобини чекинг», дейишини кўрсанг эди.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Аллоҳга рўбарў бўлишни ёлғон деганлар, шубҳасиз, зиёнга учрадилар. То тўсатдан қиёмат келиб қолганда, устларига гуноҳларини орқалаб олган ҳолларида: «У (дунё)да қилган камчиликларимизга ҳасрат-надоматлар бўлсин», дейдилар. Улар орқалаган нарса қандай ёмон-а!
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
29Oyat

Tarjima — An'om 29

An'om surasi Oyat 29 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Ҳаёт–бу дунё ҳаёти, холос, биз қайта тирилтилмасмиз», дедилар.

Sura Oyat 29/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 27–31. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers