Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് പറഞ്ഞിരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഐഹികജീവിതമല്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല എന്ന്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அன்றியும், "இவ்வுலகத்தில் நாம் வாழ்ந்திருப்பதைத் தவிர (அப்பால் மறுமை வாழ்வு என்று) ஒன்றும் இல்லை நாம் (மரணத்திற்குப் பின் மறுபடியும்) எழுப்பப் பட மாட்டோம்" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
بِمَبْعُوثِينَ: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ (മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ)
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാർ വന്ന് മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെക്കുറിച്ചും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയപ്പോൾ, സത്യനിഷേധികളായ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ അതിനെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഈ ലൗകിക ജീവിതമല്ലാതെ മറ്റൊരു ജീവിതവുമില്ല. നാം മരിച്ചാൽ അതോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു. നമ്മൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടുകയില്ല."
അവരുടെ ഈ വാദം അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും പരമകാഷ്ഠയായിരുന്നു. അവർ സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെ തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിച്ചു. ആദ്യമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് അവരെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ഭൂമിയിലെ സസ്യജാലങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് ഉണങ്ങിപ്പോയ ശേഷം മഴ പെയ്യുമ്പോൾ വീണ്ടും പച്ചപ്പാർന്നു വളരുന്നത് അവർ കാണുന്നില്ലേ? ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ പുനരുത്ഥാന ശക്തിയുടെ തെളിവുകളാണ്.
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ലൗകിക ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണശാല മാത്രമാണ്. ഇവിടെ നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവൃത്തിക്കും ഓരോ തിന്മയ്ക്കും കൃത്യമായ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു ദിവസം തീർച്ചയായും വരും. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. മരണം ഒരു അവസാനമല്ല, മറിച്ച് നിത്യജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കവാടമാണ്. സുഖദുഃഖങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ ഭൗതിക ജീവിതത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ എത്ര വലിയ നഷ്ടത്തിലാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക! സ്വർഗ്ഗവും നരകവും, കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കലും, പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും - ഇവയെല്ലാം സത്യമാണ്. അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത് പരലോക വിജയം നേടാൻ ശ്രമിക്കാം.
അവര് നരകത്തിങ്കല് നിര്ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്! അപ്പോള് അവര് പറയും: ഞങ്ങള് (ഇഹലോകത്തേക്ക്) ഒന്നു തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില് ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് തള്ളിക്കളയാതിരിക്കുകയും, ഞങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ മുമ്പില് നിര്ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവന് ചോദിക്കും.: ഇത് യഥാര്ത്ഥം തന്നെയല്ലേ? അവര് പറയും: അതെ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ സത്യം. അവന് പറയും: എന്നാല് നിങ്ങള് അവിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
അല്ലാഹുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര് തീര്ച്ചയായും നഷ്ടത്തില് പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ആ സമയം വന്നെത്തുമ്പോള് അവര് പറയും: ഞങ്ങള് ഇത് സംബന്ധിച്ച കാര്യത്തില് വീഴ്ച വരുത്തിയതിനാല് ഹോ! ഞങ്ങള്ക്ക് കഷ്ടം! അവര് അവരുടെ പാപഭാരങ്ങള് അവരുടെ മുതുകുകളില് വഹിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും. അവര് പേറുന്ന ഭാരം എത്രയോ ചീത്ത!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.