അൽ-അൻആം · 29/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഐഹികജീവിതമല്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല എന്ന്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا: ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല (വെറുതെയല്ല, നിഷേധാർത്ഥകമായ പ്രയോഗം)
  • حَيَاتُنَا الدُّنْيَا: നമ്മുടെ ഈ ലൗകിക ജീവിതം
  • بِمَبْعُوثِينَ: ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ (മരണശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാർ വന്ന് മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിനെക്കുറിച്ചും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയപ്പോൾ, സത്യനിഷേധികളായ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ അതിനെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഈ ലൗകിക ജീവിതമല്ലാതെ മറ്റൊരു ജീവിതവുമില്ല. നാം മരിച്ചാൽ അതോടെ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു. നമ്മൾ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കപ്പെടുകയില്ല."

അവരുടെ ഈ വാദം അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും പരമകാഷ്ഠയായിരുന്നു. അവർ സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെ തിരിച്ചറിയാൻ വിസമ്മതിച്ചു. ആദ്യമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് അവരെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ഭൂമിയിലെ സസ്യജാലങ്ങൾ വേനൽക്കാലത്ത് ഉണങ്ങിപ്പോയ ശേഷം മഴ പെയ്യുമ്പോൾ വീണ്ടും പച്ചപ്പാർന്നു വളരുന്നത് അവർ കാണുന്നില്ലേ? ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ പുനരുത്ഥാന ശക്തിയുടെ തെളിവുകളാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ലൗകിക ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണശാല മാത്രമാണ്. ഇവിടെ നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവൃത്തിക്കും ഓരോ തിന്മയ്ക്കും കൃത്യമായ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു ദിവസം തീർച്ചയായും വരും. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. മരണം ഒരു അവസാനമല്ല, മറിച്ച് നിത്യജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കവാടമാണ്. സുഖദുഃഖങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഈ ഭൗതിക ജീവിതത്തെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ എത്ര വലിയ നഷ്ടത്തിലാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക! സ്വർഗ്ഗവും നരകവും, കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കലും, പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും - ഇവയെല്ലാം സത്യമാണ്. അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ ജീവിതത്തിൽ സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത് പരലോക വിജയം നേടാൻ ശ്രമിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ അൽ-അൻആം

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
അവര്‍ നരകത്തിങ്കല്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍! അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ (ഇഹലോകത്തേക്ക്‌) ഒന്നു തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ തള്ളിക്കളയാതിരിക്കുകയും, ഞങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
അല്ല; അവര്‍ മുമ്പ് മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് (ഇപ്പോള്‍) അവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടാല്‍ തന്നെയും അവര്‍ എന്തില്‍ നിന്നൊക്കെ വിലക്കപ്പെട്ടുവോ അതിലേക്ക് തന്നെ അവര്‍ മടങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഐഹികജീവിതമല്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല എന്ന്‌.
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍! അവന്‍ ചോദിക്കും.: ഇത് യഥാര്‍ത്ഥം തന്നെയല്ലേ? അവര്‍ പറയും: അതെ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ സത്യം. അവന്‍ പറയും: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
അല്ലാഹുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും നഷ്ടത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ആ സമയം വന്നെത്തുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ ഇത് സംബന്ധിച്ച കാര്യത്തില്‍ വീഴ്ച വരുത്തിയതിനാല്‍ ഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! അവര്‍ അവരുടെ പാപഭാരങ്ങള്‍ അവരുടെ മുതുകുകളില്‍ വഹിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ പേറുന്ന ഭാരം എത്രയോ ചീത്ത!
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 29

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഐഹികജീവിതമല്ലാതെ യാതൊന്നുമില്ല. ഞങ്ങള്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല എന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 29/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers