Sura Al-An'am — Aya 29

1. Awalen i yesran deg tayet:

• وَقَالُوا (Waqalu): D-yenna, d netta d wawal n wid ijehden.
• إِنْ هِيَ إِلَّا (In hiya illa): Ur telli ara siwa, maca d tayet n tɣuri.
• حَيَاتُنَا الدُّنْيَا (Hayatuna dunya): Tudert-nneɣ n ddunit, tayet i d-iteddun.
• وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (Wama nahnu bimab'uthin): Ur a nelli d wid ara d-yekkeren seg lmut.

1. Tafsir n tayet:

Yenna umeyyeɣ n wid ijehden lqiyam: "Tudert-nneɣ d tayet kan n ddunit, ur telli tudert nniḍen deffir lmut, ur a nelli d wid ara d-yekkeren ɣer Sidi Rabbi ɣef hisab."

Ayagi d awal n wid ijehden, wid ur numin ara s wass n lqiyam d tudert n deffir lmut. D nutni i d-yennan belli tudert d tayet kan i d-iteddun deg ddunit, ur telli tudert nniḍen. Maca ayagi d lekdeb, acku Sidi Rabbi yerra-t-id deg Lquran belli lqiyam d tidet, d tudert n deffir lmut d tidet.

A wid ijehden, ma ttwakkesen ɣer lqiyam, ad ɛawden ad innan akken i llan qbel n tmuɣli n lqiyam. Ayagi d tmagit n wid ijehden, ur d-ttɣiwilen ara ɣer lekdeb-nsen ɣas ma twalan lqiyam s wallen-nsen.

1. Awal n dawa:

A yat umma n yislam, xemmem deg tayet-a: Sidi Rabbi yerra-t-id deg Lquran belli lqiyam d tidet. Ur a nelli d wid ijehden am wid i d-yennan "ur a nelli d wid ara d-yekkeren". A nelli d wid iwumi yerra Sidi Rabbi tawuri n tudert-a, ad nexdem ɣef hisab, ad nerr ɣer Sidi Rabbi, ad nawi ajar n leɛqel-nneɣ.

A nelli d wid iqeblen lqiyam, ad nexdem ɣef wass-nni, ad neqqim deg leɛqel, ad nerr ɣer Sidi Rabbi s wul iṣeḥḥan. A nelli d wid iḥemmlen Lquran, ad tɣer, ad tfehmem, ad texdem ɣef wayen i d-yenna. Sidi Rabbi ad aɣ-isserseɣ deg lǧennet, ad aɣ-isserseɣ ɣer lqiyam s lxir. Amin.