انعام · 29/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 معنای فارسی
و گفتند: جز اين زندگى دنيوى ما هيچ نيست و ما ديگر بار زنده نخواهيم شد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «إِنْ هِیَ إِلَّا»: «إِنْ» در اینجا نفی است و به معنای «نیست» میباشد؛ یعنی «این زندگی چیزی جز... نیست».
  • «حَیَاتُنَا الدُّنْیَا»: زندگیِ دنیویِ ما که در آن هستیم.
  • «بِمَبْعُوثِینَ»: زندهشده و برانگیختهشده (پس از مرگ برای حساب).

تفسیر آیه:

مشرکانِ منکرِ معاد، با صراحت و قاطعیت اعلام میکردند که هیچ زندگیای جز همین زندگی دنیوی وجود ندارد. به باور آنان، مرگ پایان همهچیز است و پس از آن، خبری از برانگیختهشدن و حسابرسی نیست. آنان با این سخن، هم وجود خداوند را در تدبیر جهان نادیده میگرفتند و هم حکمتِ آفرینش را به بازی میگرفتند. این انکار، ریشه در غرور و وابستگیِ شدید آنان به لذتهای مادی داشت و آنان را به تکذیب پیامبران و آیات الهی سوق میداد. قرآن در ادامه، این سخن آنان را بازگو میکند تا نشان دهد که این انکار نه از روی دلیل و برهان، بلکه از روی عناد و پیروی از هوای نفس بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به معاد، عاملِ اصلیِ اصلاحِ رفتار و پرهیز از گناه است؛ کسی که به روز حساب باور ندارد، خود را در برابر هیچ مسئولیتی نمیبیند.
  • انکارِ زندگیِ پس از مرگ، ریشه در دلبستگیِ افراطی به دنیا و غفلت از حقیقتِ آفرینش دارد؛ انسانِ خردمند هرگز زندگیِ چندروزهی دنیا را با ابدیتِ آخرت معامله نمیکند.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر منکرانِ معاد، با استدلال و حکمت سخن بگویند و بدانند که سرانجامِ حق، پیروز است و باطل، نابودشدنی است.
  • یادِ معاد، دل را از ظلمتها پاک میکند و انسان را بهسوی اعمال نیک و تقوای الهی سوق میدهد؛ چرا که مؤمن میداند هر کارِ کوچکی در این دنیا، در آنجا پاسخ داده خواهد شد.


📜 آیه 27-31 — انعام

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اگر آنها را در آن روز كه در برابر آتش نگاهشان داشته‌اند بنگرى، مى‌گويند: اى كاش ما را باز گردانند تا آيات پروردگارمان را تكذيب نكنيم و از مؤمنان باشيم.
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
نه، آنچه را كه از اين پيش پوشيده مى‌داشتند اكنون برايشان آشكار شده، اگر آنها را به دنيا بازگردانند، باز هم به همان كارها كه منعشان كرده بودند باز مى‌گردند. اينان دروغگويانند.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
و گفتند: جز اين زندگى دنيوى ما هيچ نيست و ما ديگر بار زنده نخواهيم شد.
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
و اگر ببينى آن هنگام را كه در برابر پروردگارشان ايستاده‌اند، خدا مى‌گويد: آيا اين به حق نبود؟ گويند: آرى، سوگند به پروردگارمان. گويد: به كيفر آنكه كافر بوده‌ايد عذاب خدا را بچشيد.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
زيان كردند آنهايى كه ديدار با خدا را دروغ پنداشتند. و چون قيامت به ناگهان فرا رسد، گويند: اى حسرتا بر ما به خاطر تقصيرى كه كرديم. اينان بار گناهانشان را بر پشت مى‌كشند. هان، چه بد بارى را بر دوش مى‌كشند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — انعام 29

سوره انعام آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: جز اين زندگى دنيوى ما هيچ نيست و…

سوره آیه 29/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید