انعام · 29/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 اردو ترجمہ
اور کہتے ہیں کہ ہماری جو دنیا کی زندگی ہے بس یہی (زندگی) ہے اور ہم (مرنے کے بعد) پھر زندہ نہیں کئے جائیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا: یہ نہیں ہے مگر، یعنی کوئی اور حقیقت نہیں۔
  • حَيَاتُنَا الدُّنْيَا: ہماری یہ دنیوی زندگی۔
  • بِمَبْعُوثِينَ: دوبارہ اٹھائے جانے والے، زندہ کر کے اٹھائے جانے والے۔

تفسیر:

یہ آیت ان مشرکینِ مکہ کا قول بیان کر رہی ہے جو آخرت اور قیامت کے منکر تھے۔ وہ کہتے تھے: "زندگی تو صرف یہی دنیا کی زندگی ہے، اس کے بعد کوئی زندگی نہیں، نہ ہی ہم دوبارہ اٹھائے جائیں گے۔" وہ اس بات پر سختی سے یقین رکھتے تھے کہ موت کے بعد کوئی حساب و کتاب، کوئی جنت و دوزخ، اور کوئی جزا و سزا نہیں۔ ان کا یہ عقیدہ ان کی سرکشی، بے باکی اور اللہ کے احکام سے بے اعتنائی کی جڑ تھا۔ وہ صرف دنیا کی خوشیوں اور مادی لذتوں کو ہی سب کچھ سمجھتے تھے، اور آخرت کے تصور کو محض ایک افسانہ قرار دیتے تھے۔

یہ وہی لوگ ہیں جنہوں نے قیامت کے دن بھی، جب وہ اپنی آنکھوں سے دوبارہ زندہ ہونے کا مشاہدہ کریں گے، اپنی اسی پرانی روش کے مطابق باتیں کریں گے، جیسا کہ قرآن نے دوسرے مقام پر بیان کیا ہے۔ یہ ان کی ہٹ دھرمی اور ضد کی انتہا ہے کہ وہ حق کو دیکھ کر بھی ماننے سے انکار کر دیں گے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق دیتی ہے کہ آخرت پر ایمان ہی وہ بنیاد ہے جو انسان کو اس دنیا میں نیک عمل کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔ جب کوئی شخص یہ سمجھ لیتا ہے کہ موت کے بعد سب ختم ہو گیا، تو وہ ہر قسم کی برائی اور ظلم کا ارتکاب کرنے میں جھجکتا نہیں، کیونکہ اسے کسی حساب کا ڈر نہیں ہوتا۔ لیکن جو شخص یقین رکھتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اسے دوبارہ زندہ کرے گا اور اس کے ہر عمل کا حساب لے گا، وہ اپنی زندگی کو سنوارتا ہے، نیکی کی راہ اپناتا ہے اور برائیوں سے بچتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے قرآن میں متعدد بار قیامت کے دلائل بیان کیے ہیں، جیسے زمین کی بہار، بارش کے بعد سرسبزی، اور انسان کی اپنی پیدائش کا آغاز۔ جس طرح اللہ نے پہلی بار پیدا کیا، وہ دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے۔ یہ ایمان ہی ہے جو انسان کو اللہ کی رضا کے مطابق زندگی گزارنے کی توفیق دیتا ہے اور اسے دنیا کی بے ثباتی سے بے نیاز کر کے آخرت کی ابدی کامیابی کی طرف راغب کرتا ہے۔ آئیے ہم اس آیت سے سبق لیں اور اپنے ایمان کو مضبوط کریں، تاکہ ہم قیامت کے دن کامیاب ہونے والوں میں شامل ہوں۔ اللہ ہمیں آخرت پر کامل یقین عطا فرمائے اور دنیا کی فریب کاریوں سے محفوظ رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 27-31 — انعام

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ دوزخ کے کنارے کھڑے کئے جائیں گے اور کہیں گے کہ اے کاش ہم پھر (دنیا میں) لوٹا دیئے جائیں تاکہ اپنے پروردگار کی آیتوں کی تکذیب نہ کریں اور مومن ہوجائیں
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
ہاں یہ جو کچھ پہلے چھپایا کرتے تھے (آج) ان پر ظاہر ہوگیا ہے اور اگر یہ (دنیا میں) لوٹائے بھی جائیں تو جن (کاموں) سے ان کو منع کیا گیا تھا وہی پھر کرنے لگیں۔کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
اور کہتے ہیں کہ ہماری جو دنیا کی زندگی ہے بس یہی (زندگی) ہے اور ہم (مرنے کے بعد) پھر زندہ نہیں کئے جائیں گے
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
اور کاش تم (ان کو اس وقت) دیکھو جب یہ اپنے پروردگار کےسامنے کھڑے کئے جائیں گے اور وہ فرمائےگا کیا یہ (دوبارہ زندہ ہونا) برحق نہیں تو کہیں گے کیوں نہیں پروردگار کی قسم (بالکل برحق ہے) خدا فرمائے گا اب کفر کے بدلے (جو دنیا میں کرتے تھے) عذاب (کے مزے) چکھو
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
جن لوگوں نے خدا کے روبرو حاضر ہونے کو جھوٹ سمجھا وہ گھاٹے میں آگئے۔ یہاں تک کہ جب ان پر قیامت ناگہاں آموجود ہوگی تو بول اٹھیں گے کہ (ہائے) اس تقصیر پر افسوس ہے جو ہم نے قیامت کے بارے میں کی۔ اور وہ اپنے (اعمال کے) بوجھ اپنی پیٹھوں پر اٹھائے ہوئے ہوں گے۔ دیکھو جو بوجھ یہ اٹھا رہے ہیں بہت برا ہے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
29آیت

ترجمہ — انعام 29

سورہ انعام آیت 29 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کہتے ہیں کہ ہماری جو دنیا کی زندگی ہے…

سورہ آیت 29/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 27–31. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں