Al-An'am · 29/165
Translation Transliteration — Al-An'am
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 English Meaning
And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Meanings:

  • "In hiya illa" – This phrase means "It is nothing but..." and is used to emphasize exclusivity, denying anything beyond what they state.
  • "Hayatuna al-dunya" – "Our worldly life" – referring to the life of this world, its pleasures, and its temporary nature.
  • "Bimab'uthin" – "Those who will be raised" – meaning resurrected after death for accountability.

Explanation of the Verse:

In this verse, Allah Almighty tells us about the stubborn denial of the disbelievers who rejected the Hereafter. They said: "There is no life except our worldly life, and we will not be resurrected after death." They believed that existence ends with the grave, and they saw no purpose beyond the fleeting pleasures and trials of this world. Their words reflect a deep spiritual blindness, as they reduced all of existence to what they could perceive with their senses and what they could grasp with their limited understanding.

This statement was not merely an intellectual position; it was a defense mechanism to escape moral responsibility. By denying the resurrection, they sought to free themselves from the consequences of their actions, believing they could live without accountability. However, their claim was based on assumption and guesswork, not on certainty or evidence. They spoke as if they had witnessed the end of all things, yet they had no knowledge of what lies beyond death.

The verse also carries a profound lesson for us: the denial of the Hereafter is not just a theological error but a distortion of the very purpose of life. If there were no resurrection, then all the injustice, oppression, and suffering in this world would go unpunished, and all the good deeds, patience, and sacrifice of the righteous would be in vain. But Allah, in His infinite wisdom and justice, has decreed that every soul will be raised and held accountable for what it earned.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, let this verse awaken your heart to the reality of your own existence. The disbelievers of old made the same claim, and yet here we are, centuries later, witnessing the truth of Allah's promise. The world around us is filled with signs of His power—life springing from dead earth, the cycle of day and night, the vastness of the heavens—all pointing to the One who is able to bring the dead to life again. Do not let the temporary attractions of this world deceive you into forgetting the eternal life to come. Every breath you take is a step toward that inevitable meeting with your Lord. Embrace the truth of the resurrection, for it is the key to a life of purpose, hope, and ultimate success in the Hereafter.

🎧 Listen

📜 Verse 27-31 — Al-An'am

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
Al-An'amQuran Index
165Verse
MeccanRevelation
29Verse

Translation — Al-An'am 29

Surah Al-An'am Verse 29 - Read, Listen, Translation, English : And they say, "There is none but our worldly life,…

Surah Verse 29/165 — Al-An'am الأنعام (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-An'am Listen, Al-An'am Translation, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verse 27–31. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers