அல்-அன்ஆம் · 29/165
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்ஆம்
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 தமிழில்
அன்றியும், "இவ்வுலகத்தில் நாம் வாழ்ந்திருப்பதைத் தவிர (அப்பால் மறுமை வாழ்வு என்று) ஒன்றும் இல்லை நாம் (மரணத்திற்குப் பின் மறுபடியும்) எழுப்பப் பட மாட்டோம்" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا – இது “வேறில்லை” என்று பொருள்படும். இங்கு “هِيَ” என்பது வாழ்க்கையைக் குறிக்கிறது.
  • حَيَاتُنَا الدُّنْيَا – நமது இவ்வுலக வாழ்க்கை.
  • بِمَبْعُوثِينَ – (மரணத்திற்குப் பின்) எழுப்பப்படுபவர்களாக.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், மறுமை நாளை மறுத்த இணைவைப்பாளர்களின் (முஷ்ரிக்குகளின்) தவறான நிலைப்பாடு விவரிக்கப்படுகிறது. அவர்கள் தங்கள் மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் எழுப்பப்பட மாட்டோம் என்று உறுதியாகக் கூறினார்கள். “வாழ்க்கை என்பது நாம் இப்போது வாழும் இந்த உலக வாழ்க்கை மட்டும்தான். இதற்குப் பின்னர் வேறு எந்த வாழ்க்கையும் இல்லை. நாம் மரணத்திற்குப் பின் எழுப்பப்பட மாட்டோம்” என்று அவர்கள் வாதிட்டனர். இது அவர்களின் மறுப்பின் அடிப்படைக் கருத்தாக இருந்தது. அவர்கள் மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை இருப்பதை முற்றிலும் மறுத்து, இவ்வுலக வாழ்க்கையை மட்டுமே உண்மை என்று கருதினர். இந்த வசனம் அவர்களின் இந்த தவறான நம்பிக்கையை முன்வைத்து, அடுத்த வசனங்களில் அதற்கான பதிலை அல்லாஹ் தருகிறான்.

பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளை நம்புவது இஸ்லாத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கைகளில் ஒன்று. இவ்வுலக வாழ்க்கை மட்டுமே எல்லாம் என்று கருதுவது தவறானது.
  2. மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் எழுப்பப்படுவோம் என்பதை நம்புவது, மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுத்தி, தீய செயல்களிலிருந்து விலக்குகிறது.
  3. இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையற்றது; உண்மையான நிலையான வாழ்க்கை மறுமை வாழ்க்கையே. இதை உணர்ந்தவன் இவ்வுலக வாழ்க்கையில் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்கிறான்.
  4. மறுமை நாளை மறுப்பவர்கள், தங்கள் இச்சைகளுக்கு அடிமையாகி, கண்ணியமான வாழ்க்கையிலிருந்து விலகிச் செல்கின்றனர். எனவே, மறுமை நம்பிக்கை மனிதனுக்கு ஒழுக்கமான வாழ்க்கையை வழங்குகிறது.


📜 வசனம் 27-31 — சூரா அல்-அன்ஆம்

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
நரக நெருப்பின்முன் அவர்கள் நிறுத்தப்படும்போது (நபியே!) நீர் அவர்களைப் பார்ப்பீராயின், "எங்கள் கேடே! நாங்கள் திரும்ப (உலகத்திற்கு) அனுப்பப்பட்டால் (நலமாக இருக்குமே) அப்பொழுது நாங்கள் எங்களின் இறைவனின் அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க மாட்டோம்; நாங்கள் முஃமின்களாக இருப்போம்" எனக் கூறுவதைக் காண்பீர்.
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
எனினும், எதை இவர்கள் முன்பு மறைத்திருந்தார்களோ அது இவர்களுக்கு வெளிப்பட்டு விட்டது இவர்கள் (உலகத்திற்குத்) திருப்பி அனுப்பப்பட்டாலும் எதை விட்டு அவர்கள் தடுக்கப்பட்டார்களோ அதற்கே மீளுவார்கள்; நிச்சயமாக அவர்கள் பொய்யர்களே.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
அன்றியும், "இவ்வுலகத்தில் நாம் வாழ்ந்திருப்பதைத் தவிர (அப்பால் மறுமை வாழ்வு என்று) ஒன்றும் இல்லை நாம் (மரணத்திற்குப் பின் மறுபடியும்) எழுப்பப் பட மாட்டோம்" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
இவர்கள் (உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) இவர்களுடைய இறைவனின் முன் நிறுத்தப்படும்போது இவர்களை நீர் காண்பீராயின் (அது சமயம் இறைவன் கேட்பான்) இது உண்மையல்லவா? என்று "ஆம்! எங்களுடைய ரப்பின் மீது ஆணையாக (மெய்தான்)" என்று இவர்கள் கூறுவார்கள்; அப்போது, "நீங்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்த காரணத்தால் வேதனையை அனுபவியுங்கள்" என்று அல்லாஹ் கூறுவான்.
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
ஆகவே, (மறுமை நாளில்) அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதைப் பொய் என்று கூறியவர்கள் நிச்சயமாக நஷ்டம் அடைந்தவர்களாகி விட்டனர்; அவர்களிடம் மறுமை நாள் திடீரென வரும்பொழுது உலகில் நாங்கள் அலட்சியமாய் இருந்ததற்காக எங்களுக்கு ஏற்பட்ட கை சேதமே என்று கூறுவார்கள். மேலும் அவர்கள் தங்கள் (பாவச்) சுமைகளை தங்கள் முதுகுகளின் மேல் சுமப்பார்கள்; அவர்கள் சுமப்பது மிகவும் கெட்டது என்பதை அறிந்துக் கொள்ளுங்கள்.
அல்-அன்ஆம்குர்ஆன் பட்டியல்
165வசனம்
MeccanRevelation
29வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்ஆம் 29

சூரா அல்-அன்ஆம் வசனம் 29 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், "இவ்வுலகத்தில் நாம் வாழ்ந்திருப்பதைத் தவிர (அப்பால் மறுமை வாழ்வு என்று) ஒன்றும்…

சூரா வசனம் 29/165 — சூரா அல்-அன்ஆம் الأنعام (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்ஆம் கேள், சூரா அல்-அன்ஆம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்ஆம் mp3, சூரா அல்-அன்ஆம் pdf. வசனம் 27–31. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers