Al-An'am · 29/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan".
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • إِنْ هِيَ إِلَّا: ما هي إلا، أداة حصر تفيد النفي والاستثناء.
  • حَيَاتُنَا الدُّنْيَا: الحياة الدنيوية التي نعيشها الآن فقط.
  • بِمَبْعُوثِينَ: بمُحيَيْنَ بعد الموت، أي مُقامين من قبورنا للحساب والجزاء.

### تفسير الآية الكريمة

في هذه الآية يخبرنا الله تعالى عن حال المشركين الذين أنكروا البعث والقيامة، حيث كانوا يقولون بلسانهم: "ما الحياة إلا هذه الحياة التي نعيشها في الدنيا، فلا جنة ولا نار، ولا حساب ولا عقاب، وما نحن بمبعوثين بعد موتنا أبداً". إنهم بذلك ينكرون قدرة الله على إعادة الخلق، ويظنون أن الموت هو النهاية المطلقة لكل شيء.

هذا القول ليس مجرد رأي فكري، بل هو موقف قلبي عميق الجذور في نفوسهم، فقد كانوا يصرّون على هذا الإنكار حتى عندما يُعرضون على النار يوم القيامة، كما جاء في آيات أخرى أنهم لو رُدّوا إلى الدنيا لعادوا لما نُهوا عنه، لأن قلوبهم كانت مطموسة عن الحق.

إن إنكار البعث ليس بالأمر الهيّن، فهو يقلب حياة الإنسان رأساً على عقب؛ فمن لا يؤمن بالحساب يعيش بلا هدف ولا مسؤولية، ويظن أنه حرّ طليق يفعل ما يشاء بلا رقيب. أما المؤمن الذي يوقن بلقاء ربه، فإنه يعيش حياته بجدّ واجتهاد، محاسباً نفسه قبل أن يُحاسب، عاملاً للدار الآخرة التي هي خير وأبقى.


### دعوة وتذكير

أيها الإخوة المؤمنون، إن الإيمان بالبعث هو نصف الإيمان وأساسه، وهو الذي يمنح الحياة معنى وغاية. فلو كانت الحياة الدنيا هي كل شيء، لكان الإنسان كالبهائم يأكل ويشرب ثم يموت وينتهي كل شيء! لكن الله تعالى خلقنا لعبادته، وجعل الموت انتقالاً من دار العمل إلى دار الجزاء.

فيا عباد الله، لا تغترّوا بهذه الحياة الدنيا الفانية، ولا تنسوا أن أمامكم يوماً عظيماً تُجزون فيه بأعمالكم، فمن عمل صالحاً فله الجنة، ومن عمل سوءاً فله النار. اجعلوا الإيمان بالبعث رادعاً لكم عن المعاصي، وحافزاً لكم على الطاعات، فالسعيد من اتعظ بغيره، والشقي من اتخذ هواه إلهه.

نسأل الله تعالى أن يثبّتنا على الإيمان، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Al-An'am

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan jika kamu (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka, lalu mereka berkata: "Kiranya kami dikembalikan (ke dunia) dan tidak mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang beriman", (tentulah kamu melihat suatu peristiwa yang mengharukan).
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Tetapi (sebenarnya) telah nyata bagi mereka kejahatan yang mereka dahulu selalu menyembunyikannya. Sekiranya mereka dikembalikan ke dunia, tentulah mereka kembali kepada apa yang mereka telah dilarang mengerjakannya. Dan sesungguhnya mereka itu adalah pendusta belaka.
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita di dunia ini saja, dan kita sekali-sekali tidak akan dibangkitkan".
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Dan seandainya kamu melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhannya (tentulah kamu melihat peristiwa yang mengharukan). Berfirman Allah: "Bukankah (kebangkitan ini benar?" Mereka menjawab: "Sungguh benar, demi Tuhan kami". Berfirman Allah: "Karena itu rasakanlah azab ini, disebabkan kamu mengingkari(nya)".
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Sungguh telah rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Tuhan; sehingga apabila kiamat datang kepada mereka dengan tiba-tiba, mereka berkata: "Alangkah besarnya penyesalan kami, terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!", sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Ingatlah, amat buruklah apa yang mereka pikul itu.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Al-An'am 29

Surat Al-An'am Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tentu mereka akan mengatakan (pula): "Hidup hanyalah kehidupan kita…

Surat Ayat 29/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu