Аль-Анам сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул имансызлар, дөньяда яшәвебездән башка яшәү юк, үлгәннән соң терелүчеләрдән…

Аль-Анам · 29/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул имансызлар, дөньяда яшәвебездән башка яшәү юк, үлгәннән соң терелүчеләрдән түгелбез, диләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

إِنْ هِيَ إِلَّا — бу бернинди дә түгел, бары тик.
حَيَاتُنَا الدُّنْيَا — безнең дөньяви тормышыбыз.
بِمَبْعُوثِينَ — терелтелеп кубарылучылар (үлгәннән соң яңадан терелтелүчеләр).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөшрикләрнең — үлгәннән соң терелүне инкяр итүче кәферләрнең — сүзләрен хәбәр итә. Алар үзләренең имансызлыкларын ачык белдереп әйттеләр: "Безнең өчен бернинди дә тормыш юк, мәгәр бу дөньядагы тормышыбыз гына. Үлгәннән соң без беркайчан да терелтеләчәк түгелбез, безне бернинди дә хисап һәм җәза көтми." Алар акырыт көненә, үлгәннән соң терелүгә, хисапка һәм җәзага ышанмыйлар иде. Аларның бу сүзләре — аларның наданлыкларының һәм үҗәтлекләренең билгесе, чөнки алар Аллаһының кодрәтен инкяр итәләр һәм үзләренең чикле акыллары белән генә эш итәләр. Әгәр алар каберләрдән терелтелеп кубарылсалар да, алар шул ук инкяр сүзләрен кабатлар иделар, чөнки аларның йөрәкләре мөһерләнгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөшрикләрнең акырыт көнен инкяр итүләрен күрсәтә, һәм бу инкяр аларның һәлакәтенең сәбәбе булган.
Мөселман өчен үлгәннән соң терелүгә ышану — иманның мөһим өлеше. Бу ышану кешене гөнаһлардан тыеп, изге гамәлләргә өндәп тора.
Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез: Ул кешене юктан бар иткән, димәк, үлгәннән соң аны яңадан терелтү дә Аның өчен бик җиңел.
Дөнья тормышы — вакытлыча гына, ә чын мәңгелек тормыш — ахирәттә. Шуңа күрә акыллы кеше бу дөньяны гына күздә тотып яшәми, ә ахирәт тормышына да әзерләнә.

📜 Аять 27-31 — Аль-Анам сүрәсе

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Әгәр аларның җәһәннәм уты эчендә тукталып, калганнарын күрсәң, бик әче хәсрәт белән әйтерләр: "Ий кәшки без дөньяга кире кайтарылсакчы, Раббыбызның аятьләрен инкяр итмәгән булсакмы һәм Коръән белән гамәл кылып камил мөэмин булган булсакмы", – дип.

28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Бәлки аларның әүвәлдә яшереп эшләгән эшләре ахирәттә ачыкланыр. Әгәр алар дөньяга кире кайтарылсалар, әлбәттә, әүвәлдә Аллаһ тыйган көферлек вә азгынлык юлларына төшәр иделәр, әгәр дөньяга кире кайтарылсак, Коръән белән гамәл кылып, камил мөэмин булыр идек – дигән сүзләрендә, әлбәттә, ялганчылардыр.

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Ул имансызлар, дөньяда яшәвебездән башка яшәү юк, үлгәннән соң терелүчеләрдән түгелбез, диләр.

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Әгәр Аллаһу хозурында хөкем ителү өчен басып торганнарын күрсәң, шул вакытта Аллаһ әйтер: "Әйә! Үлгәннән соң терелү хак булмадымы?" – дип. Алар әйттеләр: "Бәлки, ий Раббыбыз, үлгәннән соң терелү хак булды", – дип. Инде аларга Аллаһ әйтер: "Алай булгач Коръәнне вә үлгәннән соң терелүне инкяр итүегез сәбәпле җәһәннәм ґәзабы татыгыз", – дип.

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Үлгәннән соң терелеп, Аллаһуга хөкемгә баруны инкяр итеп, Аллаһ йөкләгән бурычларны үтәмәүчеләр тәхкыйк һәлак булдылар. Көтмәгәндә алар өстенә кыямәт килсә, шул вакытта әйттеләр: "Вәй-үкенеч! Безгә хәсрәт-һәлакәтлек килде бит, дөньяга алданып, ахирәткә хәзерләнмәвебез сәбәпле", – дип. Алар гөнаһларын аркаларына йөкләп, Аллаһу хозурына килерләр. Әґәһ булыгыз! Аларның дөньядан алып килгән йөкләре нинди яман йөктер.

← Аять 28 📖 Аль-Анам Аять 30 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

29Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 29

Аль-Анам сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул имансызлар, дөньяда яшәвебездән башка яшәү юк, үлгәннән соң терелүчеләрдән…

Сүрәсе Аять 29/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3