আল-আনআম · 29/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলেঃ আমাদের এ পার্থিব জীবনই জীবন। আমাদেরকে পুনরায় জীবিত হতে হবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا – এটা কিছুই নয়, শুধু (এখানে ‘إِنْ’ নাফীয়া বা অস্বীকারবাচক, অর্থাৎ ‘নয়’)।
  • حَيَاتُنَا الدُّنْيَا – আমাদের এই পার্থিব জীবন।
  • بِمَبْعُوثِينَ – পুনরুত্থিত হওয়াদের মধ্যে (অর্থাৎ কবর থেকে জীবিত হয়ে উঠানো হবে)।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কাফির ও মুশরিকদের সেই ভ্রান্ত বিশ্বাস ও মনোভাব বর্ণনা করেছেন, যারা আখিরাত ও পুনরুত্থানকে অস্বীকার করত। তারা স্পষ্ট ভাষায় বলত: “আমাদের এই পার্থিব জীবনটাই সবকিছু। এর বাইরে আর কোনো জীবন নেই। আমরা মৃত্যুর পর আর কখনো জীবিত হয়ে উঠব না, কোনো হিসাব-নিকাশ বা প্রতিদানও হবে না।”

তারা মনে করত মানুষ শুধুই এই দুনিয়ার জীবনের জন্য সৃষ্টি হয়েছে। তাদের মতে, মৃত্যুর পর মানুষ মাটিতে মিশে যায় এবং চিরতরে নিঃশেষ হয়ে যায়। তারা কিয়ামত, হাশর, জান্নাত-জাহান্নাম—এসব কিছুই কল্পনাতীত মনে করত এবং প্রবলভাবে অস্বীকার করত। তাদের এই কথা ছিল নিছক অজ্ঞতা, জিদ এবং প্রবৃত্তির অনুসরণের ফল। কারণ, যে সত্তা তাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, তিনি অবশ্যই তাদের পুনরায় সৃষ্টি করতে সক্ষম। কিন্তু তারা সত্যকে মেনে নিতে চাইত না এবং নিজেদের ধারণাকেই চূড়ান্ত সত্য বলে ঘোষণা করত।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মৃত্যুই জীবনের শেষ নয়; বরং এটি একটি দরজা, যা পরবর্তী অনন্ত জীবনের দিকে নিয়ে যায়। এই বিশ্বাসই মানুষকে দুনিয়ার মোহ ও পাপাচার থেকে বিরত রাখে এবং নেক কাজে উদ্বুদ্ধ করে।
  2. যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তারা কেবল দুনিয়ার সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যকেই জীবনের লক্ষ্য বানিয়ে নেয়। ফলে তাদের চিন্তা-চেতনা সংকীর্ণ হয়ে যায় এবং তারা নৈতিক দায়িত্ববোধ থেকে মুক্ত হয়ে পড়ে।
  3. আল্লাহর কুদরত অসীম। যিনি প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, তার পক্ষে পুনরায় সৃষ্টি করা আরও সহজ। তাই পুনরুত্থানের প্রতি বিশ্বাস রাখা যুক্তি ও বিবেকের দাবি।
  4. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, আখিরাত অস্বীকারকারীদের অবস্থান ও চিন্তা চিরকাল একই রকম। তাই আমাদের উচিত কুরআনের নির্দেশনা অনুযায়ী জীবন গঠন করা এবং মৃত্যুর পরের জীবনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।
  5. মুমিনের জীবনে আখিরাতের বিশ্বাসই তাকে ধৈর্য, ত্যাগ ও ন্যায়পরায়ণতার পথে চালিত করে। এই বিশ্বাসই তাকে দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখের পেছনে ছুটতে বাধা দেয় এবং চিরস্থায়ী সাফল্যের পথ দেখায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 27-31 — আল-আনআম

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
আর আপনি যদি দেখেন, যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো হবে! তারা বলবেঃ কতই না ভাল হত, যদি আমরা পুনঃ প্রেরিত হতাম; তা হলে আমরা স্বীয় পালনকর্তার নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করতাম না এবং আমরা বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম।
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
এবং তারা ইতি পূর্বে যা গোপন করত, তা তাদের সামনে প্রকাশ হয়ে পড়েছে। যদি তারা পুনঃ প্রেরিত হয়, তবুও তাই করবে, যা তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
তারা বলেঃ আমাদের এ পার্থিব জীবনই জীবন। আমাদেরকে পুনরায় জীবিত হতে হবে না।
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
আর যদি আপনি দেখেন; যখন তাদেরকে প্রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো হবে। তিনি বলবেনঃ এটা কি বাস্তব সত্য নয়? তারা বলবেঃ হঁ্যা আমাদের প্রতিপালকের কসম। তিনি বলবেনঃ অতএব, স্বীয় কুফরের কারণে শাস্তি আস্বাদন কর।
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত, যারা আল্লাহর সাক্ষাৎকে মিথ্যা মনে করেছে। এমনকি, যখন কিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে যাবে, তারা বলবেঃ হায় আফসোস, এর ব্যাপারে আমরা কতই না ক্রটি করেছি। তার স্বীয় বোঝা স্বীয় পৃষ্ঠে বহন করবে। শুনে রাখ, তারা যে বোঝা বহন করবে, তা নিকৃষ্টতর বোঝা।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
29আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 29

সূরা আল-আনআম আয়াত 29 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বলেঃ আমাদের এ পার্থিব জীবনই জীবন। আমাদেরকে পুনরায় জীবিত…

সূরা আয়াত 29/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 27–31. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না