انعام · 29/165
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ۝٢٩
Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab`ooseen
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ھاياتلىق پەقەت مۇشۇ دۇنيادىكى ھاياتىمىزدۇر، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلدۈرۈلمەيمىز» دەيدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • إِنْ هِيَ إِلَّا: بۇ ئىبارە "ھېچ نەرسە ئەمەس، پەقەت..." دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ، يەنى "بۇ ھاياتتىن باشقا ھېچ نەرسە يوق" دېگەن مەنىدە.
  • مَبْعُوثِينَ: "بەئسۇل مەبئۇس" يەنى "قايتا تىرىلدۈرۈلگەنلەر" دېگەن سۆزنىڭ كۆپلۈك شەكلى. بۇ يەردە "بىز قايتا تىرىلدۈرۈلمەيمىز" دېگەن مەنىدە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىكلارنىڭ ئاخىرەتنى ئىنكار قىلغانلىقىنى ۋە پەقەت دۇنيا ھاياتىلا بار دەپ قارىغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار: "بىزنىڭ ھاياتىمىز پەقەت مۇشۇ دۇنيا ھاياتىدىن ئىبارەت، ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلىپ ھېساب بېرىش ئۈچۈن چىقىرىلمايمىز" دەپ دەۋا قىلغان. بۇ ئۇلارنىڭ ئاخىرەت، قىيامەت ۋە ھەق-ھېساب كۈنىگە بولغان ئىشەنچسىزلىكىنى ۋە ئىنكارىنى ئىپادىلەيدۇ. ئۇلار ماددىي ھاياتقا بەكمۇ بېرىلىپ كەتكەن بولۇپ، روھىي ۋە ئۇلۇغۋار ھەقىقەتلەرنى ئويلاشقا ئۇنىمىغان. ئەمەلىيەتتە، ئۇلار قىيامەت كۈنىنى كۆز بىلەن كۆرگەندىن كېيىنمۇ، ئەگەر دۇنياغا قايتۇرۇلسا، يەنە ئىلگىرىكىدەك ئىنكار قىلىدىغانلىقى بايان قىلىنىدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ قەلبىنىڭ قاتتىقلىقىنى ۋە ھەقىقەتكە قارشى تۇرۇشىنى كۆرسىتىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • بۇ ئايەت بىزگە ئاخىرەت ھاياتىنىڭ ھەق ئىكەنلىكىنى، ھەر بىر ئىنساننىڭ ئۆلگەندىن كېيىن قايتا تىرىلىپ ھېساب بېرىدىغانلىقىنى ئەسكەرتىدۇ. بۇ ئىماننىڭ مۇھىم رۇكنى بولۇپ، ئىنساننى ياخشى ئەمەللەر قىلىشقا ۋە يامانلىقتىن يىراق تۇرۇشقا ئۈندەيدۇ.
  • دۇنيا ھاياتى پەقەت ئۆتكۈنچى بىر باسقۇچ ئىكەنلىكىنى، ئەسلى ھاياتنىڭ ئاخىرەت ئىكەنلىكىنى چۈشىنىش، ئىنساننىڭ قەلبىنى ماددىي ھاياتقا بەكمۇ بېرىلىپ كەتمەستىن، ئەبەدىي سائادەتكە يۆنىلىشكە ياردەم بېرىدۇ.
  • ئىسلام دىنى ئىنساننى پەقەت دۇنيا ئۈچۈن ياشاشتىن ئەمەس، بەلكى ئاخىرەتنى ئويلاپ، ھەر ئىككى دۇنيانىڭ ياخشىلىقىغا ئېرىشىشكە ئۈندەيدۇ. بۇ ئايەت ئارقىلىق ئىسلامنىڭ ئاخىرەت ئېتىقادىغا بولغان ئەھمىيىتىنى ھېس قىلىمىز ۋە ئۇنىڭ ھەقىقىي ھىدايەت دىنى ئىكەنلىكىنى تونۇيمىز.


📜 ئايەت 27-31 — انعام سۈرىسى

27وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
ئەگەر ئۇلارنى دوزاخ ئۈستىدە توختىتىلغان چاغدا كۆرسەڭ (دەھشەتلىك بىر ھالىنى كۆرەتتىڭ). ئۇلار: «كاشكى دۇنياغا قايتۇرۇلساق ئىدۇق، پەرۋەردىگارىمىزنىڭ ئايەتلىرىنى ئىنكار قىلمايتتۇق ۋە مۆمىنلەردىن بولاتتۇق» دەيدۇ
28بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
ئۇنداق ئەمەس، ئۇلارنىڭ ئىلگىرى يوشۇرغان ئىشلىرى (قەبىھ قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن شۇنداق ئارزۇ قىلىشىدۇ) ئۇلارغا ئاشكارا بولدى، ئۇلار دۇنياغا قايتۇرۇلغان تەقدىردىمۇ مەنئى قىلىنغان ئىشلارنى ئەلۋەتتە يەنە قىلاتتى. شۈبھىسىزكى، ئۇلار (ئىمان ئېيتتۇق دېگەن ۋەدىسىدە) يالغانچىلاردۇر
29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
ئۇلار: «ھاياتلىق پەقەت مۇشۇ دۇنيادىكى ھاياتىمىزدۇر، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلدۈرۈلمەيمىز» دەيدۇ
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ئەگەر ئۇلارنى پەرۋەردىگارىنىڭ ئالدىدا توختىتىلغان چاغدا كۆرسەڭ (غايەت چوڭ ئىشنى كۆرۈسەن). اﷲ ئۇلارغا: «بۇ (ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش) راست ئەمەسمىكەن؟» دەيدۇ. ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز بىلەن قەسەمكى، راست ئىكەن» دەيدۇ. اﷲ: «كاپىر بولغانلىقىڭلار ئۈچۈن ئازابنى تېتىڭلار» دەيدۇ
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
اﷲ قا مۇلاقات بولۇشنى (يەنى قايتا تىرىلىشنى) ئىنكار قىلغانلار ھەقىقەتەن زىيان تارتتى. قىيامەت تۇيۇقسىز كەلگەن چاغدا، ئۇلار: «ئۇ دۇنيادىكى بىپەرۋالىقىمىزدىن نادامەت» دەيدۇ. گۇناھلىرىنى ئۈستىلىرىگە يۈكلىۋالىدۇ، ئۇلارنىڭ (گۇناھلارنى) يۈكلىگىنى نېمىدېگەن يامان!
انعامقۇرئان تىزىملىكى
165ئايەت
MeccanRevelation
29ئايەت

تەرجىمە — انعام 29

انعام سۈرىسى ئايەت 29 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ھاياتلىق پەقەت مۇشۇ دۇنيادىكى ھاياتىمىزدۇر، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلدۈرۈلمەيمىز» دەيدۇ

سۈرىسى ئايەت 29/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 27–31. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers