Sura Al-An'am — Versículo 35

Significados de las palabras:

• Kabura: Se hizo grande y pesado, es decir, le resultó difícil y doloroso.
• I'raduhum: El alejamiento y rechazo de tu llamada.
• Nafaq: Un túnel o pasaje subterráneo en la tierra.
• Sullam: Una escalera o medio de ascenso hacia el cielo.
• Tabtaghi: Buscar y procurar.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, Mensajero de Dios! Si te resulta difícil y pesado el rechazo de tu pueblo y su alejamiento de la verdad que les has traído, y deseas con vehemencia que crean, recuerda que no está en tus manos forzar su fe. Si acaso pudieras buscar un túnel en la tierra para descender a sus profundidades, o una escalera para ascender al cielo, y traerles así un milagro distinto al que ya les has presentado, podrías intentarlo; pero eso no está a tu alcance ni te fue encomendado.

La verdad es que si Dios hubiera querido, por Su voluntad y decreto, reunir a todos ellos en la guía y hacer que creyeran por completo, lo habría hecho. Pero no lo quiso así, debido a una sabiduría divina que Él conoce perfectamente: poner a prueba a las criaturas con la fe y la incredulidad, y distinguir al creyente del incrédulo.

Por ello, no seas de los ignorantes que se afligen con excesiva tristeza y angustia por la falta de fe de su pueblo, hasta el punto de desesperarse. Pues la guía está en las manos de Dios, y tu misión es únicamente transmitir el mensaje con claridad.

Enseñanzas y beneficios de la aleya:

1. El Profeta Muhammad (la paz sea con él) sentía un profundo amor por su pueblo y un gran deseo de que creyeran, hasta el punto de que le afectaba enormemente su rechazo. Esto nos enseña la importancia de la compasión y el interés sincero por la guía de los demás.
2. La guía está exclusivamente en las manos de Dios: nadie puede forzar la fe en el corazón de otra persona, por más esfuerzos que haga. Esto libera al creyente de la angustia y le recuerda que su deber es solo transmitir el mensaje con sabiduría y buenas palabras.
3. La sabiduría divina en la diversidad de creencias: Dios no obligó a todos a creer, sino que dejó la elección libre al ser humano para ponerlo a prueba. Esta es una muestra de la justicia divina, pues la fe que nace de la libre elección tiene un valor real y una recompensa inmensa.
4. Prohibición de la desesperación y la tristeza excesiva: El Islam enseña al creyente a mantener el equilibrio emocional, a hacer su esfuerzo y luego confiar en Dios, sin dejarse vencer por la tristeza ante los resultados.
5. La paciencia y la perseverancia en la llamada al Islam: El Mensajero de Dios continuó su misión con constancia a pesar del rechazo, y nosotros debemos seguir su ejemplo en nuestra vida diaria, invitando al bien con paciencia y sabiduría.