Surata Al-An'am — Versículo 35

Significados das palavras:

• Kabura (كَبُرَ): Tornou-se grande e pesado.
• I'raaduhum (إِعْرَاضُهُمْ): O afastamento e a recusa deles em aceitar a verdade.
• Tabtaghiya (تَبْتَغِيَ): Procurar e buscar.
• Nafaqan (نَفَقًا): Um túnel subterrâneo ou passagem oculta na terra.
• Sullaman (سُلَّمًا): Uma escada ou meio de ascensão.
• Ayah (آيَة): Um sinal ou milagre que comprove a veracidade da mensagem.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Profeta Muhammad, se o afastamento e a recusa do teu povo em aceitar a mensagem se tornou algo difícil e pesado para ti, e se tu pudesses encontrar um túnel na terra para descer às profundezas, ou uma escada para subir aos céus, e assim trazer-lhes um sinal ou milagre diferente daqueles que já lhes apresentaste — faze-o, se estiver ao teu alcance. Porém, saibas que isso não está nas tuas mãos, pois a orientação e a fé não dependem de ti.

E se Allah quisesse, pela Sua vontade e poder absolutos, teria reunido todas as pessoas sobre a orientação e as teria feito acreditar, porém não o fez, devido a uma sabedoria profunda que só Ele conhece. Portanto, não sejas daqueles que ignoram essa realidade divina, deixando-te consumir pela tristeza e pela angústia por causa da recusa deles em acreditar. Pois a tua missão é apenas transmitir a mensagem, e a orientação pertence somente a Allah.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A missão do Profeta é transmitir, e a orientação pertence a Allah: O Mensageiro não é responsável pela fé das pessoas, mas sim por comunicar a mensagem com clareza. Isso alivia o crente da angústia de não ver resultados imediatos em sua pregação.
2. A paciência diante da recusa: A ayah ensina que o crente não deve se desesperar ou se deixar abater pela rejeição dos outros à verdade, pois isso é algo que ocorreu até com o melhor dos profetas.
3. A sabedoria divina na diversidade das pessoas: Allah não obriga ninguém a crer, pois a fé verdadeira é aquela que surge da livre escolha e da reflexão. Se todos fossem forçados a acreditar, não haveria mérito na obediência.
4. A busca por meios lícitos e a aceitação dos limites: O ser humano deve se esforçar ao máximo para alcançar seus objetivos, mas deve reconhecer os limites de suas capacidades e aceitar a vontade divina com contentamento.
5. A compaixão do Profeta pela sua comunidade: Esta ayah revela o profundo amor e preocupação do Profeta Muhammad pela salvação do seu povo, um exemplo de misericórdia que todo muçulmano deve imitar em suas relações com os outros.